"أوبليكو الروح المعنوية" - اقتباس من الفيلم الكوميدي و "المدونة الأخلاقية لباني الشيوعية"

وكانت القضية في تركيا، وعلى وجه التحديد في اسطنبول، والتي في عام 1969 قدمت لمواطنينا غامضة وغريبة.

سيميون سيميونيتش ...

في سيميونيتش ساذج السوفياتي سيميونيتش، الذي لم يكن لديه خبرة في التواصل مع النساء من المهنة القديمة، وقال انه أظهر المشاركة البشرية. حاول أن يفهم ما السيدة التي سألته كان يفكر، واعتقد أنها كانت مشغولة بمشكلة تتطلب تدخله ومساعدته. ورفض رفيقه الجديد كوزودويف، الذي كان أكثر خبرة في هذه المسائل، ادعاءات "كاهنة محبة المرتزقة"، مستخدمة لغة زائفة أجنبية. وأوضح أن صديقه لديه "معنويات أبليكو"، وليس "سيجل" على جانب منه غير مهتم. هذا المشهد هو التعرف عليها من قبل الجميع الذين شاهدوا الكوميديا الرائعة "الذراع الماس" من إخراج غايداي. ويسبب الضحك اليوم.

غولتيبا، الاستوديو وغيرها من الكلمات "الأجنبية"

تقليد إعطاء الكلمات الروسية صوت الأجانب في الفن ليست جديدة. يكفي أن نتذكر ليسكوف مع "الاستوديو" (بودنغ) أو شرح للمفاهيم الفرنسية "المتنزه" (المشي) و "غولتيبا" (غول) من أمهات بالزامينوف لا تنسى. في سنوات ما بعد الحرب، تم إثراء اللغة الوطنية مع غيرها من اللؤلؤ، وهذه المرة من أصل ألماني (على سبيل المثال، "غوتن مورغن سهارين"، أو "هينده هوه غوتالين")، مضحك تقليد الحديث عن المعارضين السابقين. وترد الفكاهة في صوت هذه العبارات، والجمع بين الكلمات الأجنبية والروسية. و "روسو توريستي أوبليكو المعنويات" نسخة طبق الأصل "تعمل" أيضا لتعزيز تأثير، تكملها السؤال الألماني: "فرشتين؟" بالمناسبة، وهناك لحظات أخرى في هذه الكوميديا الرائعة التي تبث هذا "آيو ليو" في تركيبة مع اللعب غير قابل للترجمة من الكلمات، معنى الذي هو بسهولة تخمين من قبل لفتات و التعبير من الشخصيات الأجنبية.

نكتة كوميدي وبرنامج الحزب

في الستينيات، أصبح الأمر في البلاد أكثر ليبرالية بكثير مما كان عليه في الثلاثينيات أو الخمسينيات، ولكن مازحا على "الروح المعنوية" كان لا يزال مسألة، إن لم يكن خارج حدود الرقابة، ثم بالتأكيد مباشرة على ذلك. والنقطة هي أن مفهوم "الصورة الأخلاقية لباني الشيوعية" كان جزءا من برنامج الحزب، وهي وثيقة لا تنص على إمكانية أي سخرية. والسؤال الآخر هو أن هذه الوثيقة اعتمدت في عهد الأمين العام السابق، ن. غير أن خروتشوف، الذي يمكن أن تتعرض إنجازاته بالفعل للضرب من روح الدعابة، ومع ذلك، حساسة جدا (مثل "ملكة الحقول" في الفيلم في عام 1964 "أهلا بك، أو لا التعدي"). وقد درس القانون الأخلاقي لباني الشيوعية (ومن ثم "الروح المعنوية") في جميع المدارس والمعاهد، لم يلغ أحد، لذلك الجميع كان واضحا ثم، على عكس الجيل الحالي، وملح هذه النكتة.

الفكاهة والقيود

أي حظر والمحظورات رقيقة من الفكاهة، مثل شفرة تتعرض لطحن. فالتسامح وحرية القول بأي شيء تحت أي ظرف من الظروف يؤديان إلى تأثير معاكس. في عام 1969 أو عام 1970، من أجل الفوز بنجاح على الموضوع المحرمة وعدم دفع أي شيء لذلك (والفيلم يمكن بسهولة "وضعت على الرف")، كان مطلوبا لضغط القوى المعرفية للقشرة الدماغية لكل من الكاتب السيناريو والمخرج.

بفضل شعبية الإيطالية الجديدة الواقعية في الستينات، أصبحت العديد من الكلمات الأجنبية معروفة لمواطنينا. "روسو" الإيطالية، "المعنويات أوبليكو"، التي تتكون من "صورة" و "الأخلاق" الدولية في الترجمة لم تكن بحاجة.

اليوم المنتج من هذا العمل أصبح مجرد عبارة مشتركة، السبر متعة و سونوروس، ولكن لا أكثر. ولا تزال شعبية، خاصة لأن مواطنينا يذهبون إلى الخارج أكثر من ذي قبل السبعينات. الفرقة البسيطة "أوتيبيتي المحتالين" حتى كان لديه أغنية تسمى "أوبليكو الروح المعنوية"، عن المسافرين مثلي الجنس الذين يبدأون في الراحة "الحق في المحطة".