الترجمة التقنية ومميزاته

يمكنك أن تسمع في كثير من الأحيان أن شركة معينة تقدم خدماتها للترجمة، ولا سيما الترجمة التقنية. أي نوع من الترجمة التقنية هو وكيف تختلف عن المعتاد؟

والترجمة التقنية هي نوع منفصل من ترجمة النصوص. استخدم هذا النوع من الترجمة في الحالة عندما يحتاج موظفو مهنة معينة إلى نقل كل ما يقال في النص المكتوب بلغة أجنبية بدقة. على عكس الترجمة المعتادة - الفنية، عندما يمكن نقل النص في شكل أكثر حرية، واستبدال بعض الكلمات مع الآخرين أو تغيير ترتيبها، الترجمة التقنية تتطلب نهجا جديا والمصطلحات الدقيقة. وتؤدي الترجمة التقنية في بعض الأحيان إلى صعوبات للمترجمين، لأنها لا تتطلب معرفة لغوية واسعة فحسب، بل تتطلب أيضا معرفة العديد من السمات التقنية للصناعات المهنية المحددة. ويستخدم هذا النوع من الترجمة في تواتر الحالات في مشاريع مثل الحاسوب والهندسة. متى تكون الترجمة التقنية مطلوبة؟
● ترجمة العرض الذي تريد عرضه لشركائك الأجانب.
● إذا كان رئيس الشركة يتحدث لغة مختلفة عن لغة معظم مرؤوسيه.
● ترجمة وتجهيز مختلف الجداول والرسوم البيانية والتقارير والتعليمات والمذكرات لعرضها على جميع الشركاء الأجانب أنفسهم وغيرهم من الزملاء الناطقين باللغة والمرؤوسين.
لا يمكن إجراء الترجمة التقنية من قبل مترجم عادي، وينبغي الوثوق بهذا العمل فقط من قبل المهنيين، إلا إذا كنت، بالطبع، تريد ترجمتك ليتم تنفيذها حقا نوعيا وبدقة ومع الحفاظ على المصطلحات والحمل الدلالي للنص. لا تحاول توفير المال على الترجمة التقنية - لا شيء جيد سيأتي منه. بعد كل شيء، يجب على الشخص الذي لديه معرفة لغوية واسعة، فضلا عن فهم عميق لجميع الخواص التقنية للصناعة المهنية التي ينتمي إليها النص المترجم، إجراء الترجمة التقنية. إذا لم يلتزم المترجم بمتطلبات واحدة على الأقل من هذه المتطلبات، فلا أمل حتى أن يكون النص الذي تحصل عليه عالي الجودة ومهنيا للغاية. لذلك يجب أن تعرف - ترجمة إلى الموضوعات التقنية سيكون لها تكلفة أعلى من، على سبيل المثال، الترجمة الفنية.
يجب أن تكون الشركة التي تقوم بالترجمة الفنية التي ستطبق عليها على الأقل راسخة في سوق خدمات الترجمة. تأكد من قراءة التعليقات حول هذه الشركة، عن العمل الذي قام به موظفوها من قبل، وعن الموظفين أنفسهم. وينبغي أن تسأل عما إذا كانت الشركة تشارك في ترجمة في المجال المهني الذي ترتبط النصوص الخاصة بك. بعض الشركات تفضل الترجمة التقنية الحاسوبية، في حين أن الشركات الأخرى، على العكس من ذلك، هي الهندسة. لا تعطي العمل لید الفرد، إلا إذا کنت متأکدا من احترافھ. الخلاصة: الترجمة الفنية هي مهمة يجب على المهنيين فقط التعامل معها.