الفنون و الترفيهأفلام

"مرحبا بكم في الجنة": نقد للفيلم. "مرحبا بكم في الجنة 2: ريف": استعراض

حاليا، والكم الهائل من الأفلام الأجنبية المستوردة في الاتحاد الروسي. أسمائها الأصلية تخضع لنقل، كما وردت في لغة أجنبية. اسم اللوحة يلعب دورا هاما في فهم الفيلم والاهتمام متحمس في ذلك، والمترجمين أن يكون مسؤولا، بحيث كان النسخة الروسية الترجمة رنان جدا وذات مغزى مثل الأصلي. أحيانا هناك حالات عندما يكون عنوان الفيلم لا يتطابق مضمونها، أو في الترجمة ليس التكيف من هذا النوع.

استراتيجيات التكيف

عند ترجمة استخدمت أسماء كميات كبيرة من ما يسمى استراتيجيات التكيف. وأبسط - الترجمة الحرفية أو مباشرة من اسم من الأفلام، والذي يستخدم في غياب الحقائق الاجتماعية والثقافية غير قابلة للترجمة وتعارض واضح بين الشكل والمضمون، على سبيل المثال، مشروع مرحبا بكم في الجنة (1984)، والذي صدر في مربع المحلي تحت عنوان "مرحبا بكم في الجنة! ". استعراض تسمى ترجمة اسمها - اقتفاء أثر.

وهناك استراتيجية أخرى: تحت اسم التحول، أي تغيير الاسم نتيجة لعوامل مختلفة - وظيفية، والمعجمية، واقعية والأسلوبية. وهذا هو، ويرافق التحويل عن طريق تطويع المعنى الذي يتم تعويض النوع أو فشل الدلالي ترجمة دقيقة وذلك بإضافة أو حذف العناصر المعجمية الفردية.

استراتيجية أخرى يستخدم بفعالية من قبل المترجمين - هو استبدال كامل للعناوين الفيلم نظرا لعدم القدرة على إعادة إنتاج ونقل المعنى الأصلي للنص المصدر. وهناك مثال صارخ بمثابة عناوين الفيلم: نائب (2014)، إنس Blaue (2012)، إلى الأزرق (2005)، الذي خرج في شباك التذاكر المحلي الذي يحمل نفس الاسم - "مرحبا بكم في الجنة". كانت نظرات منهم مختلفة، ومع ذلك، كنوع والمعنى.

مغامرة مثيرة 2005

بدا المحلي المتداول اسم المشروع مدير Dzhona Stokuella وكاتب السيناريو مات جونسون مغرية جدا وفي بداية مبررة تماما. الدقائق الأولى من توقيت "مرحبا بكم في الجنة" اللوحة رأي المشاهدين دعا فرصة مثالية للاستمتاع بالمناظر الرائعة للمنطقة المحيطات العميقة جزر البهاما، لتقييم الشخصيات الشخصيات الرئيسية - المحاسن نصف عارية الغواصين أماندا وسامانثا، الذي في الشركة من الأولاد تشارك في تعقب غرق جنبا إلى جنب مع خمر الذهب سجن. ومع ذلك، المزيد من المودة الناظر محل القلق على مصير الشخصيات الرئيسية، لأن الشباب إدارة بدلا من الكنوز القديمة الغارقة ننظر الطائرات الحديثة مع مجموعة ضخمة من الهيروين.

لا الاسترخاء

من هذه النقطة في فيلم "مرحبا بكم في الجنة!" يبرر تماما السياسة المعلنة من فيلم المغامرة النوع. ويبدأ الفيلم مختلف تماما مع اطلاق نار وتفجيرات والقتال. يمكن أن يكون هناك أي التأمل في جمال الطبيعة والهيئات المدبوغة الشخصيات الرئيسية. أصبحت اللوحة اللؤلؤ الرائدة سيدة Dzhessika ألبا. كانت جيدة حتى، خوفا من الانتقادات المفرط، لجأ الاستوديو لمساعدة من رسومات الحاسوب وتصحيح عدد الإطارات بحيث لها بيكيني أكثر قليلا الرقم ملثمين. لم تنج هذه الحقيقة انتباه المشاهدين الذين شاهدوا "مرحبا بكم في الجنة!". كانت نظرات منهم بالإجماع: "جيسيكا في بيكيني - انها جيدة، ولكن الفيلم - وليس غاية." ربما هذا هو السبب في هذا التأليف في شباك التذاكر الأميركية لم تصل إلى 20 مليون شباك التذاكر، ولكن كان جيدا جدا في بلدان أخرى.

تتمة

والفيلم من إخراج ستيفن هيريك وكاتب السيناريو ميتشل Kepnera بعنوان "مرحبا بكم في الجنة 2: ريف" (2009) له علاقة مع الأصل، بالإضافة إلى قضايا المياه والمشاكل الكامنة في أعماق البحار لا شيء. وكان أول ما اشتعلت عين المشاهد بينما يراقب المشروع الكثير من الهيئات مرونة والمدبوغة الإناث في الخلفية لمست من جمال الشواطئ ومياه المحيطات واضح وروعة لا يصدق السماء الزرقاء. إذا كنت واحدة فقط هذا الشريط الجمال يمكن أن يراقب. لا عجب أن فيلم "مرحبا بكم في الجنة 2: ريف" تعليقات يطلق عليها اسم "لطيف mordashek فيلم والجذوع سمين". ومع ذلك، تم تخفيض النجوم في المدلى بها. من المعروف أكثر في اطلاق النار شاركت لورا Vandervut ( "منافس"). ولكن ما يمكن أن يتوقع من المشروع، الذي جاء مرة واحدة على الفيديو؟

الرضوخ لالمعيار الأصلي

في معظم الأحيان، وتتمة لمشروع المعروفة قريبا على DVD، لا تفي بالمعايير الأصلي وتوقعات المشاهد. لكن فيلم "مرحبا بكم في الجنة 2: ريف" تبقى النتيجة متوسط ويسر الجمهور مع خط قصة جيدة، وتؤدي الجهات الفاعلة والعمل كاميرا جيدة. وبالنسبة للجانب الفني من الصورة يصعب العثور على خطأ، تنفيذ كافة ممتاز: الخطط وتحت الماء وعلى اليابسة. يناسب المرافقة الموسيقية أيضا في نسيج الفيلم. حبكة فيلم الجريمة "مرحبا بكم في الجنة 2" النقاد ودعا للاهتمام معتدلة، على الرغم من بعض المضاعفات بدت طويلة جدا. في الفيلم هناك دسيسة، فإنه يمكن أيضا اعتبار حجة للرأي.

نفس الاسم، ولكن لم يتم تقييمها

ووفقا للاحصاءات، 40٪ من الأفلام الأجنبية في دور السينما في روسيا لديها اسم، لا تحمل ترجمة حرفية. وقد حاول الموزعين استخدام اسم أكثر إثارة للاهتمام لجذب جمهور أكبر لعرضها. ومع ذلك، هذه الحيلة لا يتحقق في صورتين الحركة مع نفس عنوان "مرحبا بكم في الجنة". التعليقات منهم يجدون من الصعب للغاية، وأنهم متحفظا جدا.

  • الدراما صنع في ألمانيا كاتب السيناريو، المخرج والمنتج في شخص واحد رودولف ثوم، الذي صدر في عام 2012، هو فيلم داخل الفيلم. المؤامرة يحكي قصة مخرجين شباب، الذي يحاول اطلاق النار أول مشروع فيلم طويل له. ولكن الحقيقة أن الكواليس لعبت بها أمام الكاميرا، وبداية لتؤثر على واقع الحياة من المشاركين اطلاق النار. تدريجيا هناك مزيج متفجر من الخيال والواقع. هذه هي الدراما دسيسة "مرحبا بكم في الجنة". استعراض الفيلم بين النقاد في معظمها إيجابية، على الرغم من أن شعبية في جميع أنحاء العالم من الفيلم لم يعد لديه.
  • استغرق المشروع التلفزيون الأمريكي في عام 1984 مدير دانيال Hailler كتابتها Storlinga Sillifant. قصة الفيلم يتبع مغامرات ثلاثة من أصدقائه الذين الروتين اليومي مشبعة، يذهب بحثا عن الملذات في منتجع الشاطئ الأسطوري. وعليه قبل عقدين من الزمن، وكانوا ألمع في قصة حب مدى الحياة. ما إذا كانت سوف تكون قادرة على تغيير حياتك، أو البطلة يجدون أنفسهم في ورطة، ونقول للوحة "مرحبا بكم في الجنة". استعراض الفيلم لا يحتوي على المفسدين.

فيلم ذات الميزانيات المنخفضة

جميلة ذات الميزانيات المنخفضة فيلم 2014 نائب مدير بريان A. ميلر، تم تصويره على السيناريو للاتحاد الإبداعي اندريه Fabritsio وDzheremi Passmor، ودعا النقاد محاولة متهورة لخلط في أحدى الحلقات زجاجة والأساليب لوحات الخيال العلمي التي أصبحت عبادة: "ماتريكس"، "العالم الغربي" "مجموع نذكر،" "عداء شفرة" و "روبوكب". بداهة محاولة فاشلة وأيضا رخيصة، وبالتالي فإن "مرحبا بكم في الجنة 2"، والجمهور بالتأكيد لا أرى ذلك. على الرغم من ذلك قد تبدو متشابهة، "بليد رانر"، إذا لم يتم إنشاؤه Ridli، وسكوت، وبعض الاستوديو غير معروف في هوليوود، مات في 80 لوحات الفئة B.

قصة

فيلم "مرحبا بكم في الجنة" (2014) يحكي قصة منتجع مستقبلية. السكان المحليين من المدينة جعل Android، و تمييزه ظاهريا من البشر. وهو في هذا يبني الأعمال محترم أعمال لها جوليان (ويليس). وهو يمثل خدمة فريدة من نوعها - تنفيذ أقذر، يحظر والرغبات الشريرة من الناس. في androids لأن كل المهارة، وبعد الإجراء، ومحو الذاكرة، بل منحرفين يدفع تجسيد لرغباتهم، وترك المنتجع. فتاة واحدة الروبوت كيلي (Embir تشايلدرز)، والحفاظ على كل الفظائع، فإنه يعمل في الذاكرة. أرسلت جوليان البحث عنها والقبض على جيش كامل من الروبوتات المسلحة. البطل تكاليف مذبحة لم Bryusa Uillisa لا تهتم.

مضيعة للوقت؟

من أجل تخفيف قدر عمل الروبوت من المشاعر الإنسانية والمبدعين تدار في مؤامرة خلق مهندس كيلي (بريان غرينبرغ). وقد خلق الإنسان الروبوت في صورة زوجته، حتى انها تحاول مساعدة. لاشتداد الصراع سمح الكتاب على درب من الهاربين ضرب المخبر المخضرم روي (توماس Dzheyn)، الذي يريد تدمير العمل المشين جوليان. Bryus Uillis لا إنقاذ الوضع، ولكن في فيلم سطح مختلفة وأقل قابلية للتنبؤ ظهوره كخصم الرئيسي من شأنه أن يعطي متعة حقيقية للمشاهد. بالمناسبة، هذه ليست الأولى التي يطلق عليها النقاد مشروع ميلر الفشل الذي شاركت فيه ويليس. في أغسطس من العام الماضي، وأطلق سراحه في الإيجار، ولكن غرقت في فيلم النسيان "الأمير"، التي عملت أيضا على Dzheremi Passmor وأندريه فابريزيو. ربما سيحسم هذا الفريق المبدع في المحاولة الثالثة، وسوف نرى قريبا المشاهد "مرحبا بك في السماء 2".

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ar.birmiss.com. Theme powered by WordPress.