أين ذهبت عبارة "سميكة كما لصوص"؟

بالعامية والأدب والأغاني، ونحن كثيرا ما نسمع عن ويقول الشعبين، "لا يتجزأ". ولكن عندما يكون هناك قول مأثور، لا يعلم الجميع. ومع ذلك، لمعرفة بعض الحقائق عن شيء هو دائما لطيفة. ربما في يوم من الأيام لديك فرصة، وأنت تزين محادثة حقيقة مثيرة للاهتمام. في أي حال، دعونا ننظر في عمق ومعرفة تاريخ وأصول هذا التعبير.

تعبير "قابلة للتجزئة"

في حد ذاته، فإن عبارة "سميكة كما لصوص" أو "الماء لا razolesh" لا يمكن أن يكون فهم الحرفي، لأنه هو تعبير نموذجي.

لغة - مزيج كلمة مستقر، بوصفها وحدة معجمية واحدة. وهذا يعني أن النص يمكن الاستعاضة عن كلمة واحدة. وهذا المزيج من الكلمات هو سمة فقط من لغة واحدة، وترجمت إلى الآخر عليك أن تعرف نفس لغة للغة أجنبية أو استبدالها في المعنى. ومن الواضح أن الترجمة الحرفية لهذه العبارات لا معنى له، وسوف تبدو سخيفة.

في مثالنا، ولغة "لا razolesh الماء" يمكن استبدال كلمة "أصدقاء". ولكن استخدام هذا التعبير عندما تريد التأكيد على نوعية هذه الصداقة، ليقول "أفضل الأصدقاء".

يشير التعبير إلى الناس الذين لديهم علاقة ودية قوية مع بعضها البعض. عادة، ينظر إليها دائما معا، ويفترض أن مشاجرة بين زوج المستحيل. حسنا، إذا كان لديك مثل هؤلاء الناس ويمكنك أن تقول، "جزء لا يتجزأ".

حيث فعل

كان هناك تعبير شعبي لفترة طويلة وانه غير مرتبط مع الصداقة، ولكن على العكس من ذلك، مع التنافس. عندما في هذا المجال، حيث الأبقار وهناك الثور الثاني، تصدت الخصمين في معركة شرسة للقيادة. والحقيقة أن الثور في القطيع يمكن أن يكون واحد فقط. عند الثانية لأنها تتلاقى في معركة، أنه من المستحيل الفصل بينهما، ولكن يأتي الرعاة مع وسيلة فعالة. أنها وصب الماء زوجين من القتال، وعلى الرغم من الثيران لديها الوقت للتعافي، كانت ولدت في اتجاهات مختلفة.

ومنذ ذلك الحين، لذلك بدأنا في دعوة الناس الذين ترتبط ارتباطا وثيقا مع بعضها البعض، وفيما بعد - والأصدقاء. لذا، صداقتهما قوية بحيث حتى لو كان يمكن أن تضعف الثيران، وصب الماء، ثم هؤلاء الأصدقاء - لا. هذه العبارة هي ما تمسك باللغة الروسية، وذلك من أصل له طويلة طي النسيان، مما يجعل من عبارات المقاومة.

الأضداد لعبارة "جزء لا يتجزأ"

من بين خيارات غنية من عبارات الخطاب الروسي يمكن التقاط كما المترادفات والمتضادات إلى phraseologisms "لا يتجزأ". أن أنطونيو في هذه الحالة يكون لوصف الأشخاص الذين يعانون من الكراهية المتبادلة. أفضل تعبير عن "القط والكلب"، وهذا يعني اثنين من التعصب لبعضها البعض، على الدوام على خلاف أو الشخصيات الخام.

هذا هو تعبير واضح لا تقل شعبية من حقيقة أننا تفكر. وعلى عكس عبارة "سميكة كما لصوص"، ومنشأها واضح.

المرادفات، يمكنك التقاط التعبير "جزء لا يتجزأ"

مرادفات مشرقة ودقيقة لعبارة "سميكة كما لصوص" بين phraseologisms ليس ذلك بكثير، وأنها مرادفة إلا جزئيا. على سبيل المثال:

• نذهب بضع تمارا (دائما معا)؛
• زوجين الحلو (كياسة دائما)؛
• على الساق قصيرة (الاتصالات إنشاء).

استخدام تركيبات معينة من الكلمات يعتمد على غرض معين. يهم ما يريده المتكلم إلى تأكيد. وهكذا، فإن عبارة "على الساق القصير"، كما يقول أكثر عن الناس الذين أقمنا علاقة تجارية من الصداقة.

لغة - هو أداة ممتازة لتعزيز تأثير ما سبق، لجعل الفكرة أكثر إشراقا، وأكثر دقة وبشكل واضح. ومن الممكن أنه بعد أن تعلمت قيمة وحدة أسلوبي، والقارئ يريد أن يعرف المزيد عن تعبيرات أخرى مثيرة للاهتمام باللغة الروسية.