"دانك شون": ترجمة من الألمانية وأمثلة على الاستخدام

وليس من الضروري أن نقول إن كل شخص سبق له أن سمع الكلام الألماني، وأولت الانتباه إلى ذلك باعتباره الامتنان عبارة "دانك شون" هو واضح. كيف يتم ترجمتها وعند استخدامها، ونحن ننظر الآن في بضعة أمثلة.

ترجمة من دانك شون

ربما يعرف الكثيرون أن عبارة "دانك شون" من الألمانية تترجم "شكرا جزيلا" (في معظم الحالات)، على الرغم من حقيقة أن كلمتين في عبارة واحدة لها معان مختلفة تماما.

والحالة هي أن الكلمة الألمانية شون لديها ترجمة حرفية أساسية "بالفعل". ومع ذلك، عندما تستخدم مع كلمة دانك ("شكرا لك"، "شكرا لك") بمثابة محسن من التأثير العاطفي.

أمثلة على استخدام عبارة "دانك شون"

الآن بضع كلمات عن الكتابة والنطق. له خصوصياته الخاصة. بشكل صحيح وبكفاءة في اللغة الألمانية، هو مكتوب مع القولون فوق حرف "O-أوملوت" (وليس "دانك شون"، كما يفكر البعض)، ولكن منذ في قواعده الألمانية، يمكن أن تتغير الكتابة. والحقيقة هي أن حرف "O-أوملوت" (مع القولون على رأس) يمكن الاستعاضة عن مجموعة مماثلة من الحروف O و E.

هذا هو السبب في كثير من الأحيان في كتابة هذه العبارة يمكنك العثور على مزيج من دانك شون، والتي، بشكل عام، على الرغم من أن أقل استخداما، ولكن لا يزال صحيحا. في بعض الأحيان يمكن العثور على هذا الجمع حتى في حالة كتابة الكمبيوتر عند عدم تثبيت الألمانية على النظام. وبالإضافة إلى ذلك، في بعض الأحيان يتم كتابة كلتا الكلمات معا (وخصوصا عند الإشارة إلى الامتنان المعبر عنه في النص في دور اسم) - دانكيسشون.

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للنطق. الصوت "O"، المقابلة للحرف "O-أوملوت" أو مزيج من O و E ، وضوحا كما لدينا "E"، ولكن فقط في نسخ "يو" أنه يفتقر إلى الصوت "Y"، والنطق نفسه مشابه ل "O" حسب نوع النطق إر الجمع في الكلمة الإنجليزية فتاة).

أما بالنسبة لاستخدام تعبير "دانك شون" ("شكرا جزيلا") في محادثة، على الاطلاق جميع أولئك الذين يدعون أن هذا التعبير هو قديم من الخطأ على الاطلاق. ليس هناك غرام من الحقيقة في هذا. انها مسألة أخرى أي نوع من الاستجابة يمكن أن تتبع هذا على النحو نفسه "من فضلك".

كان صحيحا من الناحية النحوية للإجابة على هذا النحو: بيت شوين. ومع ذلك، كما تظهر الممارسة (على سبيل المثال، في شليسفيغ هولشتاين، حيث الألمانية المنطوقة هي اللغة الأدبية الأكثر نقاء)، والامتنان والإجابة عليه لا يمكن أن تحتوي مرتين كلمة شوين. هذا هو السبب في المحادثة، يستخدم دانك سشون كما الامتنان، وكرد على ذلك، بيت سهر أو العكس بالعكس: دانك سهر وبيت شون.

مرادفات

وبالإضافة إلى ذلك، فإن تقدير "دانك شون" يمكن أن تختلف من حيث استخدام الكلمات مرادفات، إذا جاز التعبير، لمجموعة متنوعة من الكلام.

على سبيل المثال، تعبير شعبي جدا في ألمانيا هو عبارة فييلن دانك (أحيانا كلمات مكتوبة معا)، أقل في كثير من الأحيان - فيالمالس، وما إلى ذلك، واللغة الألمانية لديها الخفية الخاصة بها، والتي يمكن دراستها إلا بعد أن عاش هناك لعدة سنوات على الأقل.