صلاة "أبانا" باللغة الروسية يفقد الكثير في الشعور

الإنجيل - هو "انباء طيبة". فما هو هذا الخبر ولماذا كان رد فعل الناس على ذلك القدر من السوء؟

الفكرة الرئيسية التي يجب المؤمنين فهم الإنجيل: الله هو دائما مع المسيحيين، لأنها تساعد الدعم. يحب الناس بحيث تجسد قبلت الموت على الصليب بالنسبة لهم. وبعد ذلك، بالطبع، أثيرت، لأنه هو الله. هذا هو جوهر العقيدة المسيحية، وجوهر الإنجيل.

وإذا كانت مخصصة الشعائر السابقة من وحدات التخزين اليهود وحي الكتب، مات يسوع، تاركة القليل أو لا التقليد وراءها. الرسل، ومع ذلك، لاحظت مرة واحدة إغفال وطلبت منه أن يعلم تلاميذه للصلاة. اجاب يسوع وقال، صلاة قصيرة جدا، والتي هي الآن معروفة للجميع المسيحيين في العالم - "أبانا".

هذه الصلاة، مثل كثيرين آخرين، وترجم إلى لغات وطنية، هناك صلاة "أبانا" باللغة الروسية أيضا.

وهي تبدأ خيار الكنيسة للطعن كما. "ابانا" في الكنيسة و"ابانا" باللغة الروسية. معالجة واضحة في أي حال لانه تعالج الله كما الآب. لكن لغة صلاة المقدسة تختلف عن اللغة اليومية العادية. إلى والدي بالكاد يأتي شخص مع كلمة "أب". هذا العلاج - علامة على الاحترام العميق، وتقديس، وحتى العبادة. "الفن الذي" - شكل النحوية، لا شيء أكثر من ذلك. ESI - الفعل الوجود والوجود.

هو شعور كلمة الداخلية "السماء" و "السماء"؟

عدة مختلفة. السماء - هو شيء السماوية، والسماوات - مفهوم الروحية، وبالتالي فإن صلاة "أبانا" باللغة الروسية، إن لم يكن مشوهة، ويفقر المعنى.

ثم يأتي: "ليتقدس اسمك". هذا الجزء هو دون تغيير في معظم الترجمات، ولكن في بعض الأحيان يرد بأنها "فليكن اسمك مقدس".

يتم تنفيذ الفعل في شكل العودة، وهو ما يعني أن الإجراءات التي الكائن نفسه - "القديسين". هذا هو اسم الله نفسه "المقدسة"، بغض النظر عن ما إذا كان هو مقدس لشخص ما أو لا. صلاة "أبانا" في بديل الروسي عن المعنى.

لم الأسطر القليلة التالية من النص لا تختلف. أكبر الفرق في عبارة عن "الخبز اليومي".

سر الأكثر أهمية بالنسبة للالأرثوذكسية هو القربان المقدس. عند هذه النقطة، يتم تحويل الخبز والخمر إلى جسد ودم المسيح. هذا ما يقال في الصلاة. الخبز اليومي - وهذا ليس رغيف أو رغيف، وهذا هو سر. ولكن الصلاة "أبانا" في قوله تعالى الروسية "أعطنا كل يوم،" وهذا هو، يترجم هذه العبارة في المألوف، كل يوم. وهذا ما لا أتحدث عن سر عظيم من الله، والتخطيط للتسوق.

كلمات صلاة "أبانا" سونغ في كل القداس الإلهي، والغناء قبل وجبة وكرر لكل صلاة. ينبغي أن يفهم معنى الصلاة، بالطبع، ولكن القراءة فإنه لا يزال أفضل في الكنيسة.

المبتدئون أولا تجاوز عتبة الكنيسة، هم يريدون أن يفهموا كل شيء في حياة الكنيسة. وهي، بطبيعة الحال، في حاجة الى ترجمة للصلاة "أبانا"، تفسيرا للمعنى. تذمر الكثير في لغة صلاة الكنيسة معقدة وغامضة. في الواقع، صلاة "أبانا"، ترجمة والتي من السهل الحصول عليها، واضح وبدون أي تفسير خاص، وبصفة عامة لغة الكنيسة السلافية تشبه الى حد بعيد الروسية. إذا كنت تعلم كلمة واحدة فقط مائة، وجميع الخدمات تكون واضحة وبسيطة.