ما هو معنى قوله "الاستمرار في الماء بالإهانة"؟

وليس من الضروري لفترة طويلة لدراسة العديد من الصفحات على شبكة الانترنت مخصص لهذا المثل لضمان متنوعة مذهلة من تفسيراته، وأحيانا مثيرة للجدل للغاية. كثير من الناس حائرا متسائلا في النزاع، تسعى للحصول على تفسير قوله "في المياه تحمل بالإهانة."

لماذا "بالاستياء"

هو معنى قوله "في المياه تحمل بالإهانة" يعبر عن إشارة إلى أن "الإساءة"، أي حرمان من شيء الناس دائما الحصول على وظيفة أصعب وناكر للجميل؟ بالمناسبة، في حالة من هذا الفهم، قائلا ينظر إليها على أنها بطبيعة الحال، باعتباره تفاهة. أو ما إذا كان هو نوع من التحذير لتلك "الإساءة"؟ ولماذا هو مصيرهم لنقل المياه، وليس القول، لقطع الخشب أو قطع الغابات؟

وكما أنه يتوافق مع التأكيد من قاموس الكلاسيكي S. I. Ozhegova أن عبارة "على الاستمرار في المياه شخص" يشير إلى الإساءة له هادئ، حسن الخلق، وتحميل مملة وليس على وظيفة مرموقة؟

المثل أو القول

ولكن قبل أن تبدأ ليصل حجم معنى قوله "في المياه تحمل المعتدى عليه،" لا يمنع لتوضيح ما هو على المحك: المثل أو القول؟

حتى في هذه المسألة ليست سهلة للغاية لتحقيق الوضوح. ولكن هذا هو مفهوم مختلف.

على وجه الدقة، يقول المثل - موجزة والمثل الشعبي تنظم بشكل متوازن مع معنى مفيد. المثل - اقتطاع أو المتخلفة يقول ذلك، كقاعدة عامة، لا يشكل جملة كاملة. مثال: "في وسط اللا مكان."

يمكن للمرء أن يتصور أن أي تعبير الحالي، سواء كان هو المثل أو القول، وهناك (يذهب بين الناس) كنوع من التعليم الحية. وهذا يعني أنه يغير معهم ومع مرور الوقت، لأنه لا يمكن الحصول على معنى جديدا، يختلف عن الأصلي.

تغيير المعجم 150 عاما

"في المياه تحمل بالاهانة" - معنى المثل، وتكوينها المفردات تغيرت منذ أن تم تسجيله في عام 1867 في "توضيحية قاموس" الأمثال V. I. داليا "من الشعب الروسي". "في حمل الماء غاضب على الحصان العنيد" - هذه هي الطريقة التي بدت قبل 150 عاما.

كيف يمكن "جيدة" أصبح "بالإهانة" وكيف أنها تختلف عنهم؟ واتضح أن الكثير من معاصرينا لا نرى الفرق هنا وتأخذ هذه الكلمات كما المرادفات.

غاضب، غضب، حتى غاضب - رجل يخرج من التوازن العقلي. (قارن: "غاضب مع الأواني لا تدفع" أو حتى "رجل غضب عظيم لا يذهب إلى وعاء"). جلب خبراء معا اللغويين كلمة "غاضبة" مع كلمة "قلب" - rasserchat، أن تفعل شيئا في قلوبهم، وهذا هو القول بتهور، تفكير. وفقا لأفكار المسيحية، والقلب - هو المكان الذي غضب واحدة من الخطايا السبع المميتة.

غاضب، أو الغضب

الأمثال إحساس "في المياه تحمل بالإهانة" له معنى آخر. إذا كنت حفر أعمق في الأساس جذر "غاضب"، والغضب، واتضح أن "الغضب" في الأصل أقرب إلى كلمة "النار". كيف يمكن اخماد الحريق؟ وملأها بالماء.

هذه هي الطريقة التي تكشف عن التفسير القديم وعميق جدا قائلا "الاستمرار في الماء بالإهانة." وبالمعنى اليومي، أعربت عن التحذير، وقليلا من الرجل النصيحة، سريع الغضب - لتغيير سلوكهم، وإخماد الحماس له. وبالتالي لم يتم إلغاء ذلك وعلى أساس أن يكون الناقل للمياه - العمل الجاد وليس أكثر الشرفاء.

متحف للمياه

وأنه لا يحمل تفسيرا قائلا "في المياه تحمل بالاهانة" في معرض متحف المياه في سانت بطرسبرغ. انها تتلخص في توضيح بسيط من الظروف المنزلية: وقحا وناقلات المياه غير مهذبة، يسيء الناس، يعاقب حقيقة أنهم مضطرون للعمل مجانا. قد تعتقد أنه من حاملات الماء بين العمال في المناطق الحضرية لسبب ما، كانت متسامحة بشكل خاص (وحيث أن أدلة مكتوبة؟) واضطرت الشرطة لرصدها على وجه التحديد والمعاقبة عليها.

في نفس الكتابة قبل الاوان يعطي و "أسطورة" أن عديمي الضمير trucksIce بديلا المياه جودة المياه استخلاصها من نيفا الأثرياء ونظيفة على Voditsa غائم من Fontanka ومويكا من أجل الربح، وبالتالي تم معاقبتهم. فإنه لن يضر أن يأخذ الكتاب من مثل هذه الأساطير إلى الأذهان الاعتبار أن المياه يتم نقل ليس فقط في سانت بطرسبرغ.

التحول من الكلام

ولكن كيف يتحول إلى الغضب بالإهانة؟ والحقيقة أن كلمة "غاضبة" هي على عدد من مرادفا لكلمة "techy". ومنطقيا وهذا أمر مفهوم: بعد كل شيء، غاضب بشكل غير معقول، سريع الغضب، سريع الغضب، فقط لأن الناس حرف سيئة يمكن أن تصبح بسهولة بالاستياء دون سبب واضح.

وهنا مرة أخرى يجب أن نتحدث عن الصمم اللغوي من معاصرينا، من الغفلة إلى الفروق الدقيقة الدلالي من أشكال الكلمة.

"حساس" - وهي سمة من الطبيعة البشرية، وعرضة لاتخاذ جريمة، بغض النظر عن ما إذا كان هناك سبب لذلك. "بالإهانة" - هو الشخص الذي أساء الواضح والإذلال. ولماذا هذا الرجل، وبالفعل الضحية مرة أخرى إلى الإساءة - الماء عليه تحمل؟

ليس رجلا، والحصان

أقوال إحساس "في المياه تحمل بالإهانة" يتم نقل بعض الأحيان لا إلى الشخص، والحصان. في الواقع، والماء الساخن على الحصان dovezesh عدم وضع raspleschesh الطريق. لهذا العمل، منصاع مناسبة، بالنسبة للجزء الأكبر الحصان السن أو خصي وهذا هو "بالإهانة". في الأدب الروسي غالبا ما كان يستخدم عبارة "المياه تذمر ذات" بالمعنى المقصود من: المضطهدين الذين أنهكتهم إرهاق.

عامية الجنائية

ولكن أقرب إلى الحقيقة حدث هؤلاء الباحثين التعبير الحديثة، والتي تشير إلى اعتماد واسع النطاق في المفردات العامية في عالم الجريمة في العقود الأخيرة. وفي لغة المجرمين "بالإهانة" (أو "خفض") دعا سجين مثلي الجنس أدنى سمعته.

قيمة "في المياه تحمل بالإهانة" هنا تتحرك أقرب إلى قائلا: "في حمل الماء البارد" أو "على الشياطين بالإهانة تحمل المياه".

لذلك، عندما نقول "على المياه حمل غاضب" (وهذا الخيار لم يتم الإفراج نهائيا من الاستخدام)، ونحن نريد شخص لجعلها واضحة حول المفرط "غاضب" - في غير محله الفخر والطموح. نود أن ندعو أي شخص أن يكون أكثر تواضعا في مصلحته.

ولكن معنى قوله "في المياه تحمل بالإهانة" ستكون مختلفة. ويقول ببساطة أن الذي مر على مصير الناس والاهتمام والذي قبلته، أخرج مصير لذيذا. سوف الجيران لا تتردد في الاستفادة منه. وهذا يعني أنه أقرب إلى التفسير الذي أعطي في القاموس S. I. Ozhegova بينما القاموس يعطي فقط يقول "احمل الماء".

محاولة للمقارنة بين الروايتين. مشاركة النظرات تملق، أقل إثارة للاهتمام في المجال الأدبي.

ظلال الحديثة من معنى والتراث التاريخي

يمكن للمرء أن يستشهد العديد من الخيارات الأمثال أخرى، ليست شائعة جدا، "احمل الماء" إلى "خداع"، إلى "عنيدة" إلى "جيد" إلى "السذاجة". على عكس النسخة الأصلية، لا توجد القيم السلبية هي أحرف الحالية وإيجابية - "جيدة"، "السذاجة".

ومن المثير للاهتمام أن عبارة "تحمل المياه" كجزء من المثل أصبح للغة مستقلة، وأنها تستحوذ على ظلال مختلفة من المعنى. وهكذا، كادح، شاقة والبشرية قوي بدنيا يميز قدرتها على "تحمل المياه". وأحيانا تبدو هذه العبارة بسخرية: "نعم فمن الممكن لنقل المياه!"

المثل (أو المثل)، ويجري عبارة مستقرة ليست شيئا نظرا فريد مرة واحدة وإلى الأبد. لأنه يربط لنا مع الأصول التاريخية لثقافتنا، ولكنها لا تزال حية ومتقلبة إلى حد ما.