من خلال الشوك إلى النجوم: ماذا يعني هذا ولماذا؟

اللغة الروسية غنية في مختلف وحدات العبارات. هناك الكثير من التعبيرات التي يتم استخدامها، فهم حدسي ما يعنيه، ولكن نادرا ما نفكر في الأصل الفعلي أو النطق الصحيح، ناهيك عن التطبيق الأدبي كافية. وهناك مثال حي هو عبارة الصيد: "من خلال الشوك إلى النجوم". ماذا يعني هذا ولماذا تحولت هذه الكلمات إلى منعطف؟ هذه الأسئلة مثيرة للاهتمام جدا سواء من وجهة نظر استخدام في الخط العامية وفيما يتعلق الاستخدام الأدبي.

الأصل

جذور هذا التعبير تشير عادة إلى اللاتينية المعروفة باسم أسبيرا أدرا أسترا، والتي، بدورها، ويرجع إلى لوسيوس سينيك، الذي استخدمه في عمله "هرقل العنيفة". الفيلسوف الروماني، الذي عاش في بداية القرن الأول الميلادي، كان واحدا من ألمع ممثلين للالاستوائية.

هذا الخط الفكري يضطر أتباعه للحفاظ على موقف ثابت، على الرغم من أي ضربات للمصير. ويبدو أن هذا يشجع العلماء على الإشارة إلى مصدر كلمات سينيكا على وجه التحديد، الذي، كما هو معروف، لم يكن فقط متابعا صارما لتعاليم الصوفية، بل ذهب أيضا إلى وفاته، حتى لا يغير قناعاته، مع زوجته في نفس الوقت. في الواقع، ليس في كثير من الأحيان في وقتنا تلبية هذا الاقتناع في موقفكم الفلسفي.

من خلال الشوك إلى النجوم: ماذا يعني هذا؟

العودة إلى العبارة المقتبسة: لكل أسبيرا أد أسترا، يمكن للمرء أن يرى المعنى الأصلي جزءا لا يتجزأ منه. في الترجمة، يبدو مثل هذا: "إلى النجوم، والتغلب على الصعوبات على الطريق". في الواقع، هناك موقف صريح واضح. وثمة خيار آخر، وجدت في ترجمة "هرقل"، هو "الطريق من الأرض إلى النجوم ليس أمرا هينا". ومع ذلك، هذه هي الفروق الدقيقة في التفسير في إطار اللغة التي يترجم العمل الأدبي. يكون ذلك كما قد، وبالتالي المعنى الأساسي للعبارة العبارة "من خلال الشوك إلى النجوم". ما يعنيه هذا بالنسبة ل سينيكا نفسها يمكن تخمين ببساطة عن طريق المضي قدما من طريقة التفكير الصعبة والموقف المقابل لحياة المؤلف.

ومن الواضح أن هذه الحركة صعودية، نحو هدف وجودها، وإنجازها بإشراك جميع القوى التي تم إطلاقها على الإنسان بطبيعتها، على الرغم من العقبات الكبيرة والصغيرة. بعد كل شيء، وهذا هو معنى الحياة ل ستويك صحيح. أيضا، تجدر الإشارة إلى ظهور في النسخة الروسية من دوران كلمة مثيرة للاهتمام "الشوك". وهذا يعني شوكة، نبات مع العمود الفقري، وأيضا في الشعور التصويري، صعوبة، الشدائد، الخ. ليس من السهل على المشي على طول طريق متضخمة مع هذه النباتات. على ما يبدو، لتعزيز تأثير، تمت إضافة هذه الكلمة. في اللغة الروسية تم تحديد هذا الخيار.

النظر في الفروق الدقيقة التالية المرتبطة التعبير المجنح "من خلال الشوك إلى النجوم". ماذا يعني هذا إذا كنا نتصور أن النجوم ليست هدفا، ولكن شيئا يكاد يكون بعيد المنال، وهو الخيال؟ ما، بشكل عام، هي النجوم للرجل في المرحلة الحالية من تطوير التكنولوجيا. في هذه الحالة، هناك تفسير آخر، ونادرا ما يذكر القواميس العبثية. وهي: هدف جدير، ولكنه يبدو غير قابل للتحقيق، يثير عقبات أكثر صعوبة.

ومع ذلك، فإن لحظات التفسير ليست كلها المواد التي يمكن اعتبارها ضمن عنوان المقال. في الواقع، كان التركيز حتى الآن فقط على معنى عبارة "من خلال الشوك إلى النجوم" (ماذا يعني هذا).

النطق

في خطاب العامية، وليس فقط، وغالبا ما يكون هناك مجموعة متنوعة من هذه العبارة. بدلا من "من خلال" يتم استخدامه "من خلال". بشكل عام، فإن الاختلاف شرعي إلى حد ما، على الرغم من أنه يعتبر في بعض الأحيان غير صحيح، لأن المعاجم تقدم أول واحد. ليس من الضروري خداع القارئ، والإجابة بشكل لا لبس فيه، كما صحيح، ولكن كما - لا. بعد كل شيء، هذا هو مجرد تعبير ثابت، والتغيرات في اللغة وغالبا ما تكون قصيرة جدا أن هذا الاستقرار من وحدات العبارات تبين أن تكون غير مستقرة إلى حد ما.

ولكن دعونا نعود إلى بياننا "من خلال الشوك إلى النجوم". ماذا يعني هذا؟ خاصية الجمع بين الكلمات، من وجهة نظر النطق، غير مستقرة جدا. وكقاعدة عامة، في محادثة نادرا ما يستخدم الناس هذا القول بالشكل الذي قدمناه. العبارة لدينا يبدو أفضل مع كلمة "من خلال"، متناقضة على الرغم من أنه قد يبدو.

استنتاج

هذه المادة لا تدعي تحليلا شاملا لكل الفروق الدقيقة في الإجابة على السؤال: "من خلال الشوك إلى النجوم: ماذا يعني هذا؟". إن نوع المعلومات المقدمة ليس له أي هدف صريح، ولكنه لا يعطي سوى تفسير مقبول عموما.