A هيكساميتر هو ماذا؟ هيكساميتر في الشعر الروسي

يمكن أن يسمى التنشئة العلم بأكمله، والتي لديها قوانينها وقواعدها وضعت على مدى آلاف السنين من وجود الشعر. وفي هذه المقالة سوف نتحدث عن واحدة من أقدم الأحجام الآية - هيكساميتر.

ما هو هيكساميتر في الأدب؟

هيكساميتر هو أقدم شكل من أشكال الآية، والمعروفة منذ العصور القديمة. هذا هو متر داكتيليك 6 أقدام مع كايسورا بعد مقطع 7TH وتقصير نهاية مقطع واحد. وكان هيكساميتر متر الأكثر شيوعا في الشعر القديم، وكانوا الذين كتبوا أوديسي والإلياذة. هذا هو السبب في أن هيكساميتر تسمى أيضا ملحمة وآية البطولية.

قصة

هيكساميتر هو الآية المترية التي ظهرت في جميع أنحاء القرن الثامن قبل الميلاد. ه. في اليونان القديمة. العلماء لا يعرفون تماما كيف نشأ هذا الحجم. هناك افتراض حول الطابع المقترض من هيكساميتر. ووفقا للرأي الأكثر شعبية، نشأ هذا العداد تحت تأثير القصائد الحثية وهريان. في البداية، الآيات، تتألف وفقا لقوانين هيكساميتر، لم تسجل، ولكن تم نقلها من الفم إلى الفم.

وفقا للأساطير، تم إنشاء هذا الشكل من الآية من قبل الإله اليوناني القديم أبولو، وابنة إله تيمون، الثعبان دلفيان، انتشرت على الأرض. ولذلك، فإنه ليس من المستغرب أنه في البداية كان يستخدم هيكساميتر فقط في الاختبارات المقدسة، على سبيل المثال، عند صنع الخطب من الأناشيد والتراتيل الدينية. وكثيرا ما كانت هذه القصائد تنطق بمرافقة الآلات الموسيقية.

بعد ذلك بوقت طويل مرت هيكساميتر إلى الشعر البطولي وأنواع أخرى من الآية. وأصبح أول مثال كتابي له أشهر الأعمال هوميروس - "أوديسي" و "الإلياذة"، والتي يرجع تاريخها من حوالي 9-8 قرون قبل الميلاد. ه. في هذه النصوص يظهر الهيكساميتر في شكله الكلاسيكي. ولذلك، فإن العلماء ليس لديهم الفرصة لتتبع تشكيل هذا الشكل من التنويه، والنصب التذكاري الأول هو عينة من متر الانتهاء والمتقدمة بالكامل.

أما بالنسبة للشعر الروماني، فقد تم إدخال هيكساميتر لأول مرة من قبل كينتوس إينيوس. بشكل عام، بطبيعته هذا الشكل الشعري هو مناسبة للغات مثل اللاتينية واليونانية القديمة، حيث كانت خطوط الطول من حروف العلة الصوتية. حتى الآن، لا يستخدم هذا الحجم في الشكل الكلاسيكي، يتم تقليدها فقط وإعادة صياغتها بشكل مصطنع.

هيكساميتر: أمثلة من الآيات وهيكلها

البطانية العتيقة هيكساميتر هو 6 أقدام الآية مع اثنين من المتغيرات من ملء القدمين. ويسمى مكان قوي أرسيس، فإنها يمكن أن يكون فقط مقطع طويل. ويسمى مكان ضعيف أطروحة - يمكن أن يكون إما مقطع طويل أو مقطع قصير. والشيء الرئيسي هو مراعاة مبدأ الكميات، أي الكمي المتساوي. في هذه الحالة، المقطع الأخير يمكن أن يكون أي علامة على نهاية القصيدة. مخطط الهيكساميتر هو كما يلي: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

وبالنظر إلى أن كل قدم يمكن أن تحل محلها سبوندي، يمكننا أن نخلص إلى أن هناك 32 الاحتمالات لتحقيق مثل هذه الآية. كلاسيك 17-كومبلكس سوف يبدو مثل هذا: كوادروبدانت بوتروم sonitū كواتيت ūngula كامبوم ...

نحن مضطرون لإعطاء أمثلة باللغة اللاتينية، لأن الروسية ببساطة لا تملك الفرصة لكتابة الشعر مع هيكساميتر الكلاسيكية بسبب عدم وجود حروف العلة طويلة وقصيرة.

انقطاع

لذلك، إذا كنت من أي وقت مضى الحصول على وظيفة الاختبار "شرح مصطلحي" هيكساميتر "و" كايسورا "، ثم كيفية الإجابة على الجزء الأول منه - كما تعلمون، ولكن ماذا عن الثانية؟

ويسمى قيصر كلمة كسر (نوع من وقفة)، الذي يكرر نفسه رتابة طوال القصيدة. وتسمى الأجزاء التي يتم الحصول عليها بعد الانفصال عن طريق كيسورا هيميستيشس.

دور مثل هذه التوقفات في هيكساميتر كبيرة بسبب التناظر من حجم الإيقاعي. وعلى سبيل المثال، ل كايسورا المقطعية لا تلعب دورا هاما لتصور الآية. في أحجام المقياس نفسه (ريسيتاتيف، مع إيقاع ثابت)، وقفة ضرورية، لأنه بدونها فمن المستحيل للقبض على خط طويل اضطراب النظم الطويلة من الأذن.

ومع ذلك، كان هوكساميتر أول وضوحا دون توقف. أمثلة على القصائد المقدسة هي دليل على ذلك. وفي وقت لاحق، مع تطور الإبداع الفردي، تطور النظام الشعري. فهم تماما معنى كايسورا يمكن أن تتحمل سوى لغة الأصلي، والتي كتبت الأعمال القديمة.

وهكذا، فإن هيكساميتر هو البعد الشعرية تتكون من تباعا ثلاث قطع الفصوص ترتيبها، بداية ونهاية والتي تتميز بوقف. عادة، يتم تقسيم هذه القصائد إلى 2-3 شظايا.

ما الذي يستخدم؟

كما تعلمون، فإن الأبعاد الشعرية لها سماتها الدلالية الخاصة، والتي يتم تطبيقها على أساسها. هيكساميتر هو، أولا وقبل كل شيء، أداة عظيمة لخلق صورة وكشف عن ذلك.

يمكن للشعراء ذوي الخبرة، بالتناوب توقف، تحقيق تأثير فني عالية جدا من وجهة نظر من الصور. أكثر من ذلك، ويمكن تعزيز هذا التأثير عن طريق استبدال المعتاد ستانزا مع الاسفنج.

ونتيجة لذلك، تم استخدام الحجم الكلاسيكي لوصف الحركة المتحركة، التي كانت ذات طابع سريع. وأدخل سبوندي عندما كانت هناك حاجة إلى الرسمية والتباطؤ والأهمية.

هيكساميتر في منشط

ومع ذلك، هناك لغات لا يكون فيها خط الطول من حروف العلة أي قيمة صوتية، على سبيل المثال الألمانية والروسية وغيرها. في هذه اللغات، أعيد تشكيل الهيكساميتر بشكل مصطنع من أجل نقل حجم الكلاسيكية اللاتينية والأعمال اليونانية القديمة.

مثل هكساميتر الاصطناعي هو عادة قصيدة مع 6 الحروف الساكنة صدمة و 2، وأحيانا حتى واحد، غير مضغوط. وهكذا، في نظام منشط سيلابو من التنويه، يبدو وكأنه داكتيل 6 أقدام، والتي يمكن استبدالها من قبل هوري. ويسمى هذا المخطط أيضا 6 أقدام داكتيلو-تروتشيك دولنيك. وبالتالي يبقى قيصر في منتصف المقطع.

هيكساميتر الروسية

كما ذكر أعلاه، في روسيا هذا الحجم هو مصطنعة. لديها 18 سهم، الأصلي نفس العتيقة - 24 سهم.

ذي هيكساميتر في اللغة الروسية يطيع قواعد العادية ثلاثة-- مقطع المقاسات، في حين أن المقاطع وشدد يمكن استبدالها من قبل غير المضغوط، والعكس بالعكس. وعادة ما يكون المخطط التالي:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U، حيث || هو تسمية كايسورا.

أصبح أول في التنوير الروسي من حجم أسهم هيكساميتر. قصائد مكتوبة على هذا المخطط، ظهرت لأول مرة في "قواعد" M. سموتريتسكي في 1619. ومع ذلك، كانت هذه مملة فقط، منذ المقاطع الطويلة والقصيرة تم تعيين تعسفا، وشبه ظاهريا الآية تشبه التناوب من الأصابع مع الإسفنج. أول مثال مستقر ل هيكساميتر هو نتاج السويدي سبارفنفيلد، وكتب في 1704.

Trediakovskii

ومع ذلك، كان تريدياكوفسكي فقط أول من وافق على القاعدة ل هيكساميتر - ثلاثة عشر مقطع. وأوضح هذه الفكرة في عمله "طريقة جديدة وجيزة لتكوين الآية الروسية". الأمثلة الأولى على الحجم الجديد الذي قدمه الشاعر في مجموعة "أرجنيدا": "فويبي الأول، يقولون، الزنا مع فينوس المريخ / يمكن أن نرى: هذا الإله يرى كل ما يحدث، الأول ...".

A هيكساميتر، والأمثلة التي يمكن العثور عليها في أعمال أخرى من تريدياكوفسكي، أصبح هذا النوع الكلاسيكية للأدب الروسي.

ولكن العمل على حجم لم يتوقف هناك، واصل لومونوسوف. لم يغير شيئا، لكنه أعطى تبريرا نظريا لعمل تريدياكوفسكي. ومن المهم أيضا أن هذه التحقيقات ساعدت لومونوسوف في عمله وعلى نظام المقطع المنغولي، الذي أصبح أساس الشعر الروسي.

ترجمة هوميروس

هيكساميتر ليس النظام الأكثر شعبية في الشعر الروسي. والمثال الوحيد الكبير الكبير حقا هو ترجمة القصائد هومري، التي أدلى بها N. غنيديش و V. جوكوفسكي.

كان الأكثر ثباتا على ترجمة الإلياذة غنيديش - وصف مرتين عينة من الكلاسيكية اليونانية القديمة والنثر ومرة واحدة في الآية. المحاولة الأخيرة (1787) هي الأكثر أهمية، لأنه بالنسبة لها الشاعر كان لمواصلة عمل كبير على تحويل هيكساميتر وتكييفه إلى اللغة الروسية. على الرغم من أنه حاول في البداية لترجمة ألكسندرين الآية، التي قضى 6 سنوات، ولكن كان بخيبة أمل في النتيجة، وقال انه دمر كل أعماله وبدأت من جديد، بالفعل باستخدام فقط هيكساميتر.

وبفضل هذه الجهود تمكن غنيديش من خلق ترجمة أفضل لقصيدة هوميروس، والتي تعتبر حتى اليوم غير مسبوقة. وهنا مقتطف قصير منه: "بعد أن مات، فيستوريدس أقاموا. ومن أثار المضيف / بطل قوي، الملك أغاممنون قوية للغاية ... ". كتبه هيكساميتر في الأصل، و "الإلياذة" وبالتالي أعيد إنشاؤها في نفس الإيقاع باللغة الروسية.

من الصعب أن نصدق، ولكن كانت أول الأمثلة على الترجمة مع ردود فعل سلبية، وكان غنيديش للدفاع عن حجم الآية المختارة.

19 القرن

استمر العمل على ترجمة هوميروس جوكوفسكي، وعرض القارئ الروسي "أوديسي". كما أنه يمتلك تكيفا ممتازا مع "حرب الفئران والضفادع"، والتي أيضا أخذت هيكساميتر على أساس شعري. أمثلة من الأعمال: "موزا، أخبرني عن هذا الزوج من ذوي الخبرة، الذين / السفر لفترة طويلة منذ اليوم، كيف دمر إليوم المقدسة لهم ..." (أوديسي)؛ "استمع: سأخبرك، أصدقاء، عن الفئران والضفادع". / حكاية كذب، والأغنية صحيحة، يقولون لنا. ولكن في هذا ... "(" الحرب ").

بوشكين، ليرمونتوف، الطب البيطري والعديد من الشعراء الآخرين من القرن ال 19 ينطبق أيضا على هيكساميتر. ومع ذلك يتوقف الاهتمام تدريجيا. في القرن 20th تم إحياء هذا الحجم الآية مرة أخرى في أعمال فياتش. ايفانوف، بالمونت، شينجيلي، نابوكوف.