"genatsvale Gamardzhoba": التعبير

في الحياة اليومية للشخص العادي يأتي إلى الكثير من الكلمات من لغات مختلفة. لم يكن استثناء، وجورجيا، والتي نحصل عليها مصطلح "gamardzhoba genatsvale". يعتقدون خطأ تحية. يقول الجورجيون أن المستحيل حرفيا لترجمة هذه العبارة بأنها "مرحبا، صديق". دعونا نبحث في ملامح من أصل الكلمة وإعطاء التفسير الصحيح.

Gamardzhoba

الآن الجورجيين لا يفاجأ إذا كنت أصرخ في الاجتماع: "Gamardzhoba genatsvale!" ولكن، استنادا إلى معنى الكلمات، هذا النداء سوف يكون من الخطأ. من حيث علم الأصوات، والأقرب الجورجية "gamardzhveba" هو كلمة "gamardzhoba"، والتي تعني "النصر". كثير تفسر على أنها "قضية عادلة".

ككلمة ترحيب "gamardzhveba" استخدم لأول مرة من قبل ملك جورجيا، العائدين من حرب مع بلاد فارس. وفقا للأسطورة شعبية، بعد حرب التقى الفلاحين الذين اقتربت منه بسؤال الصامت، الذي أجاب الملك: "Gamardzhveba" هذه هي الرسالة لانتصار الجيش الجورجي مرت القرى والمستوطنات.

genatsvale

لا يمكن أن تعطى ترجمة دقيقة لتعبير "genatsvale gamardzhoba"، إذا لم يكن لاستكشاف جزئه الثاني. تم نقله إلى مجموعة متنوعة من الطرق: يا سيدي، الرفيق، صديق، وهو رجل محترم. يقول جورجي مواطن أن ترجمة مباشرة إلى اللغة الروسية كلمة "genatsvale" لا. شخص يدعي حتى أنه يمكن تفسير حتى بطريقة غير لائقة.

في الوقت الحاضر، "Genatsvale" هو علاج طبيعي لجميع الجورجيين. وهي لا تعتبر ذلك إهانة. العديد من المحللين أن الأقرب في معنى له، وعبارة "روحي". وهكذا، "gamardzhoba genatsvale" ترجمة قريبة إلى "كسب قلبك." هذه العبارة يمكن أن تستخدم تحية. الروسية أثناء المكالمة الأولى وأتمنى لكم الصحة والجورجيين - النصر.

أين يمكنني العثور على هذه العبارة

"Gamardzhoba genatsvale" اليوم هو عبارة الأكثر شيوعا في السكان الناطقين الجورجية للكوكب. وتستخدم هذه العبارة على المواقع السياحية، القصائد الفكاهية، قصائد، في قصص عن جورجيا. منذ وقت ليس ببعيد حتى جاء يوميات واحد من الرحالة الروسي تحت هذا الاسم. في نفوسهم، تتحدث عن طبيعة جورجيا، مطبخ البلاد والخدمة في الفندق. هذا الانتشار يدل على أنه تعبير الأجانب اشتعلت في هذا البلد. مسؤولة جزئيا الفنانين شعبية والكثير من الناس الذين يحبون الموسيقى قوقازي في بلدنا.

وهناك أيضا أغنية "Gamardzhoba genatsvale" ودعا مختلف قليلا - "جيورجي جوجيا:". وهناك اسم آخر - "ليزغينكا". شكرا لهم، وبدأت العبارة ليتم استخدامها على نطاق واسع. كثير من الناس مثل هذا الضرب، ضم عددا من العبارات الجورجية، وخطوط القوقاز ونوع آخر من الفكاهة. في أوقات مختلفة، وتنفيذ هذه التركيبة يعزى إلى المطربين مختلفة، ولكن يعتقد أنه جاء من الأغاني الشعبية الجورجية. ومع ذلك، إذا كنت لا تولي اهتماما لقافية غير عادية، يمكن أن ينظر إليه في الأغنية والجزء الدلالي. "جيورجي جوجيا:" يروي قصة حب بلا مقابل بين رجل وامرأة.