العبارات الملطفة: أمثلة على ذلك. العبارات الملطفة في خطاب الروسي الحديث

كلمة "كناية" يأتي من مجمع المصطلح اليوناني، ويتألف من كلمتين: "جيد" و "الكلام". ومن أسلوبيا تعبيرات محايدة أو المفاهيم المستخدمة من قبلنا بدلا من وحدة لغوية، التي هي مرادفة، والذي يبدو رئيس وقحا، لبق أو غير لائق. العبارات الملطفة، والأمثلة التي نعرضها في هذه المقالة، وغالبا ما تحجب جوهر هذه الظاهرة، الحجاب، على سبيل المثال: استخدام بدلا من "الموت" - "الموت" بدلا من "كذبة" - "قول الحقيقة"، واستبدال عبارة "ارتفاع الأسعار"، "تحرير الأسعار" . يمكننا أن نقول عن القنبلة الذرية، وذلك باستخدام كلمة "المنتج".

التقلب التاريخي من العبارات الملطفة

العبارات الملطفة، على النقيض من المعجم المشترك، حساسة جدا لتقديرات مختلف المناسبات العامة و"غير لائقة" أو "لائق". وهذا ما يفسر التقلبات التاريخية للخزان من المفردات: ما يبدو جيل واحد اسم ملطف، ما يلي يمكن اعتبارها باطلة وغير مهذب بلا شك، وتطالب، في المقابل، واستبدال ملطف. وكمثال على ذلك، فإن تاريخ الكلمات الفرنسية وFILLE غارسي. في العصور القديمة، وكان أول فقط غارس مطابقة للإناث، والتي تقف على "صبي، صبي"، ثم - كناية عن كلمة "عاهرة"، ولكن سرعان ما بدأت أدرك كيف فظ وحلت محلها في هذه المهمة، كلمة FILLE (واحدة من القيم)، والتي، بدورها، ، في اللغة الفرنسية لم تعد تعتبر اليوم بديلا ويستخدم في أداء اليمين الدستورية. مثل هذه العبارات الملطفة في خطاب مشترك في العديد من اللغات.

لوحظ نمط مماثل في تاريخ علامات لهذا المفهوم بين السلاف. على سبيل المثال، الكلمة الروسية ل "عاهرة" (قارن أيضا البيلاروسية والأوكرانية والبلغارية "عاهرة"، كورفا التشيكية والبولندية kurwa) تعني في الأصل "الدجاج"، ثم بدأ لاستخدامها كناية عن الكلمات الوقحة بالمعنى المقصود في النساء الوحشي (قارن مومس الفرنسية - أولا " الدجاج "و" هو "). هناك أيضا على غرار العبارات الملطفة الإنجليزية.

العلاقة مع غيرها من أساليب التعبير

ونتيجة لبالتوريات طريقة، التسميات غير المباشرة وتليين في وقت واحد خصائص كائن أو العمل، وصلتها أيضا إلى تقنيات التعبير الأخرى، ولا سيما مع صيغة بلاغية يعبر عن الموجب بضده المنفي ما يفهم كوسيلة من وسائل التعبير، قاعدة وهو النفي المزدوج ( "لا عن غير قصد" "nebesspornoy" ) أو إنكار تعويض في جزء من عمل من البيانات الإيجابية ( "أنا لا أعتقد أنك على حق" - راجع: "اعتقد انكم مخطئون")، وغيرها من الوسائل - الانقسام المنصف - تقنية التعبير، فإن جوهر الذي - عمدا معهد التحقير .. خصائص مختلفة Ensivnosti للموضوع التعبير، والعمليات، والإجراءات، وما إلى ذلك ( "إنه من الصعب استدعاء الذكية" - امرأة سخيفة "، ويطلق النار بشكل جيد جدا" - الاتجاه الصحيح).

التواصل مع ترشيح

عملية Evfemizatsii ديه علاقة وثيقة مع الآخر - على هذا الترشيح. هذه هي واحدة من الظواهر الأساسية الثلاث التي تشكل البشري النشاط خطاب (الاثنان الآخران - التقييم وتوكيد). وفقا لأسباب ثقافية والأخلاقية والنفسية أو غيرها من المعروف بصعوبة أو لا الأجسام على الإطلاق يعرف تتطلب تسمية ملطف. أسماء التحديث هو لأن الحاجة إلى الحجاب أو لتليين مرارا وتكرارا جوهر ما يعتبر غير لائق، غير مريح في المجتمع الثقافي. هناك، على وجه الخصوص، العبارات الملطفة السياسية، ومثال على ذلك لأننا قدمنا بالفعل (استبدال عبارة "الزيادة في الأسعار"، "تحرير الأسعار"). يمكنك العثور على عدد من الآخرين.

خصوصية العبارات الملطفة

العبارات الملطفة، أمثلة منها اسعة، لها تفاصيل خاصة بهم. ويتجلى ذلك في جوهرها اللغوي وفي ما أكثر الموضوعات غالبا ما يتعرضون لهذه العملية، ومجالات استخدام الكلمات الواردة في أنواع الأصول والأساليب التي يتم إنشاؤها في لغة مختلفة التقديرات التي قدمتها الشركة في بعض العبارات الملطفة .

جوهر كناية

عملية Evfemizatsii الضروريين لتتبع النقاط الواردة أدناه:

1. التأهيل التي تنتج المتحدث جوه التعبير على هذا النحو، مؤشرا المباشر الذي يمكن أن ينظر إليها (في مرسل معين أو بيئة اجتماعية) مثل مخالفات والحدة والخشونة، وهلم جرا. D.
2. اختيار هذه الإشارات، أن الحجاب يخفي جوهر هذه الظاهرة، وليس مجرد وسيلة لتخفيف تعبيره. خصوصا من الواضح أنه يظهر على سبيل المثال من العبارات الملطفة الطبية غامضة غويا، على سبيل المثال، "الأورام" بدلا من كلمة "ورم" أو الاقتراض من اللغات الأخرى (وغالبية بالتالي يست واضحة تماما) - وهو مصطلح مثل "القمل" "القمل" بدلا الروسية، أو غيرها ويمكن تمديد العبارات الملطفة في اللغة الروسية، أمثلة منها.
3. استخدام خطاب يعتمد على الظروف والسياق: و الرقابة الاجتماعية من الوضع الكلام وضبط النفس الكلام الخاص نتحدث أكثر صرامة، والأرجح هو مظهر من العبارات الملطفة. على العكس من ذلك، في الحالات التي يتم السيطرة عليها بشكل سيئ، وهناك تلقائي في عالية (التنشئة الاجتماعية مع الأصدقاء والأسرة، وهلم جرا. N.). يمكن استبدال العبارات الملطفة، والأمثلة التي قدمناها عن طريق "مباشرة" التعيين.

أهداف إدراجها في العبارات الملطفة الكلام

1. والهدف الرئيسي من استخدام مثل هذه الكلمات قائلا متابعة - الرغبة في تجنب الصراعات والاتصالات، وخلق الحالة التي سوف المتصل لا يشعرون بعدم الارتياح. في تحقيق هذا الهدف العبارات الملطفة في شكل "ليونة"، بالمقارنة مع غيرها من أساليب الترشيح، استدعاء الإجراء خاصية الكائن. على سبيل المثال، كبديل لكلمة "الصم" تستخدم "السمع" بدلا من "أعمى" - "أعمى"، بدلا من "كذبة" أو "الباطل" - "ليس صحيحا"، يتم استبدال كلمة "في حالة سكر" ب "في حالة سكر"، "الدهون" - "الكامل"، وهلم جرا .. A كناية هذا التعريف هي عادة ليست الكثير من الصعوبة، لأننا نفعل ذلك بشكل حدسي، في هذه الحالات يتيح لنا التواصل دون مشقة.
2. التمويه، الحجاب مزايا - الأهداف المهمة الأخرى، والتي تستخدم ويتم استبدال هذه. هذا هو الحال بالنسبة للمجتمع شمولي، ما تم، على سبيل المثال، روسيا حتى نهاية 1980s. أمثلة المحجبات عبارات ملطفة التي تخفي المحاور غير سارة هي الإجراءات والمفاهيم: بدلا من كلمة "السجن" - "مؤسسة"، "واش" - "جيدا فاعلي الخير"، فضلا عن العديد من تدريب وجود في الجزء الأول من كلمة مرفيم "SPETS" (المهاجرين خاص، الوحدات الخاصة، spetspoliklinika، الفرع الخاص، spetsraspredeliteli، spetskhran وغيرها)، "تنظيم أو لائحة أسعار" (بمعنى فعلا تربيتهم)، "التدابير التي لا تحظى بشعبية" (زيادة الضرائب، على سبيل المثال) وغيرها من العبارات الملطفة. أمثلة من الكلمات ويمكن أن يسبب الآخر. في روسيا، هذه الأزواج هي غير قليل.
3. هذا ليس كل شيء الحالات كناية يمكن استخدامها. تعريف هذا الأخير، والثالث، والقضية ليست واضحة جدا، ومع ذلك، وأنه من الممكن أن يخمن. يمكن استخدام العبارات الملطفة لغرض إخفاء من الآخرين التي يرغب المتكلم إلى إبلاغ وجهة معينة. وبطبيعة الحال، فإن هذا "التشفير" هو نسبي، فإنه سرعان ما يصبح واضحا، خصوصا إذا يتم نشر الرسائل ولا ترد في المراسلات بين الطرفين، وبالتالي تصبح متاحة لتفسير أي المستمع أو القارئ. على سبيل المثال، فإنه هو الحال بالنسبة للإعلانات الصحف، وموضوعه - مجال تبادل شقة ( "كنت شقة من غرفتين في غرفة الثلاثة لاتفاق")، العمل ( "فتاة مطلوب دون مجمعات لدفع فرص العمل")، وما إلى ذلك قيمة العبارات الملطفة، القيام بذلك لا. يمكن الاستهانة بها.

المجالات والمواضيع evfemizatsii

تقييم الكلمات يتحدث عن المداراة / قاحة والحشمة / نقطة الفحشاء نظر تركز على مجالات ومحاور النشاط البشري محددة (وكذلك العلاقات بين الناس). وهي تعتبر تقليديا لتكون على النحو التالي:

1. الدول والعمليات الفسيولوجية معينة ( "الأنف فضفاض" بدلا من "تهب أنفك"، "الشعور بالضيق" (حوالي فترة الحيض للمرأة)، "في انتظار طفل" بدلا من "الحمل" وغيرها.).
2. تتعلق جزء "أسفل جسدي" من الجسم - هذه الكائنات هي تلك التي ينظر ملطف أو غير مباشر التعيين في الكلام اليومي من قبل معظم المتكلمين على أنه (على سبيل المثال، عامية وأسماء عامية من القضيب، "العصا"، "جهاز"، أداة لا ائق تماما " "وآخرون).
3. العلاقة بين الجنسين "، ليكون في اتصال حميم"، وكذلك العامية إلى "الوفاء"، وهذا هو أن يكون "علاقات جنسية"، الخ ...
4. الموت والمرض: بدلا من "المرضى" - "تشعر بأنها سيئة" بدلا من "الزهري" - "سيلان الأنف الفرنسي"، وكلمة "متوفى" بدلا من "ميتة" وغيرها.

وهذا هو كناية - مرادف لكلمة، ولكن مع بعض ظلال الدلالي للمعنى. المواضيع ونطاق استخدامها، كما ترون، هناك العديد جدا.

العبارات الملطفة في النص والكلام

في نص العبارات الملطفة، وعرضت أمثلة منها من قبلنا في كثير من الأحيان المخصصة عبر ونقلت ويمكن أن يكون مصحوبا مختلف التعليقات metalinguistic. المؤلف يمكن أن تكشف عن أسماء ويقودهم في خطوط متوازية. في خطاب تمثل العبارات الملطفة أيضا واحدة من الوسائل الأسلوبية. انها تسمح لك لتغيير كلمة تحدث، تبعا لظروف مختلفة، والحجاب وإخفاء نواياهم، إذا لزم الأمر، لتجنب الصراعات الاتصالات المحتملة التي قد تنشأ في ترشيح الفوري لمجموعة متنوعة من الإجراءات والأشياء والممتلكات.

تغيرت كناية dysphemism

ثقافة الكلام الروسي لا يقتصر على استخدام العبارات الملطفة. وبصرف النظر عن هذه، هناك dysphemism - انها تسمية المفاهيم محايدة أصلا فاحشة أو غير مهذب من أجل إعطاء معنى سلبي الأخير، أو لمجرد استخدامها لتعزيز التعبير من الكلام. على سبيل المثال، بدلا من استخدام "الموت" كلمة "الموت"، وبدلا من "شخص" - "كمامة" وغيرها.

Dysphemism وkakofemizm

يستخدم هذا المصطلح في بعض الأحيان كمرادف لمفهوم آخر - "kakofemizm". استخدامها، ومع ذلك، يجب ألا يقتصر على قلة أدب وقاحة. في الثقافات التقليدية (على سبيل المثال، آسيا) dysphemism شائع في الكلام وليس على نطاق واسع من أجل تجنب العين: ضد النساء والأطفال أو أشياء ثمينة. في كثير من الأحيان، مثل هذه التغييرات في استخدام الحدود تمويه القائمة بين التحقير الذاتي مهذبا والخرافات.

ولقد اعتبر أشياء مثل كناية ميونغ dysphemism وkakofemizm. يقفون للأشياء والأحداث وتستخدم في الخطب التي يلقيها كل واحد منا، ونحن نفعل ذلك من دون حتى التفكير. الآن أنت تعرف ماذا ندعو اللغة الروسية هذه التبديلات، وسوف تكون قادرة على استخدام أكثر وعيا منهم.