معنى العبارة "وضع أسنانك على الرف" باللغة الروسية

لم تكن اللغة الروسية لشيء يسمى الكلاسيكية "عظيم، الأقوياء والصادق": انه قادر بشكل صريح، مجازي، صراحة التعبير عن بعض الدولة أو الوضع.

استخدام وحدات العبارات والأمثال والأقوال، والتعابير والتعبيرات المجنحة يجعل الخطاب أكثر إشراقا، وأكثر إيجازا، وأحيانا يلغي التفسيرات طويلة لا داعي لها. أدناه سوف ننظر في معنى عبارة "وضع أسنانك على الرف".

أين تنمو الأسنان من؟

تاريخ اللغة يمكن أن يساعد على فهم ما تعبير "وضع أسنانك على الرف" يعني. في الواقع، هذا هو القول، وهذا هو، والفولكلور النوع. لذلك، جاء التعبير من بيئة الناس، ومصادر معناها يمكن العثور عليها في الحياة اليومية البسيطة.

تم تصميم المثل لتعكس ظاهرة معينة من الحياة. "أن تشعر بالحاجة الماسة، تجويع، تحد نفسك في كل شيء" - وهذا هو معنى العبارة "وضع أسنانك على الرف". كيف حكمة الناس ينصحك بوضع أسنانك؟

الأسنان في العمل الشعبي

هناك طريقتان لمعالجة معنى كلمة "الأسنان" في المثل. الأول - الشعب. "تينس" كانت تسمى أدوات للغزل. مرة واحدة تقع على الرف - لا يوجد عمل، ولكن من دون عمل والازدهار هناك.

في اللغة الروسية هناك مثل آخر من روح الدعابة مماثلة في موضوعه: "انتظر، وضع أسنانك على الرف". في هذه الحالة، يجب على المجلس الاستماع والقيام العكس. مرادفا لمعنى المثل عن الأسماك، والتي لا يمكن بسهولة أن يتم سحبها من البركة. وهكذا، فإن السمة المميزة لهذه الوحدات العبارات باللغة الروسية واضحة: الجوع يتميز بالكسل، وليس العمل.

أصل الكلمة

إذا نظرتم إلى أصل الكلمة "سن"، سيكون من الواضح أن هذا ليس فقط تشكيل العظام في الفم، ولكن أيضا سطح مع حواف حادة. لذلك، فإن معنى العبارة "وضع أسنانك على الرف" يمكن توسيعها مع غيرها من أدوات العمل: الأسنان لديها منشار، أشعل النار، محراث. أي عمل مناسب في المعنى، بعد كل شيء كان يعتبر في الوقت الحاضر أن "خير الناس في الحياة، والحياة في العمل".

اللغة المتعطشة للدماء

ويمكن للتعبير الشعبي الحي أن يتفوق على البيئة التي أنجبت ذلك وأدخل في خطاب عدد أكبر من المتكلمين في ثقافة معينة. اختراق في اللغة الأدبية، يمكن أن يفهم بدوره العبري حدسي، دون وعي واضح من وحداتها المعجمية. ومن غير المحتمل أن يفهم الكثيرون الآن أي نوع من الأنف يمكن أن يبقى، ولكن معنى قول واضح للجميع: يقولون عن فشل في التعهد. ومع ذلك، في الأيام الخوالي وصفوا تقديم هدية - أحضروا إلى المسؤول. ويمكن أن يكون إما بمكافئ مالي أو في شكل منتج طبيعي. إذا كان المسؤول لم يقبل العرض، ثم الملتمس "بقيت مع أنفه" - وقال انه لم يحصل على ما يريد.

وحدثت حالة مختلفة مع القول "لوضع الأسنان على الرف". وقد اكتسب معنى العبارة شكل داخلي جديد في اللغة الأدبية، دون أن تفقد فهم معنى الوحدات المعجمية. فقدت الأسنان اتصالها المباشر مع العمل وبدأت تفهم بالمعنى المعتاد: المثل يقترح حرفيا سحب الأسنان مثل الفك الزائف ووضعه على الرف كما زائدة. المثل يكتسب ظلا من الفكاهة السوداء، ولكن صادقة: لماذا الأسنان، لا يوجد شيء لمضغه. وعلاوة على ذلك، الكذب على الرف، فإنها لا ستانش، ولكن يعيش لأوقات أفضل.

المجال الدلالي للقول

وعلى الرغم من أن الأسنان في المثل غيرت معناها، ظلت العبارة في المجال الدلالي لمفاهيم الجوع والفقر. وتذكر ماوس الكنيسة: وضعت القوارض في أكثر الجياع من المباني الممكنة، والأهم من ذلك، صك لمحاربة الجوع هو الأسنان. وفي الثلاجة مرة أخرى، يمكن للفأر شنق من الجوع.

معنى العبارة "لوضع الأسنان على الرف" يعكس بدقة وجسديا واقع الواقع الإنساني. إن أهمية وعالمية الظاهرة الموصوفة بالقول جعلها مفهومة لجميع حاملي الثقافة، على الرغم من أن المعنى الأصلي للعبارة العبثية عفا عليه الزمن وناسيا تقريبا.