أجمل والقصائد الأكثر شهرة في ليرمونتوف

إرث الكتاب الأكثر موهبة كبيرة، ولكن فقط عدد قليل من أعمال معروفة للملايين، وترتبط بقوة مع اسم الشاعر أو الروائي. القصائد والقصص القصيرة والروايات فحص ذلك الوقت، ولم يبق منها إلا أجمل منها في التاريخ.

أفضل القصائد

الشعر - الرفيق الأبدي الثقافة الإنسانية. هناك شيء سحري وفاتن في خطاب الشعري: هو موسيقي وموجزة ودقيقة والمجازي. ومع ذلك، عندما نتحدث عن الجمال، فإننا نعني ليس فقط اللحن والصور الرائعة. لدينا في الاعتبار أيضا روحانية عميقة، صدق المشاعر، ودقة الأفكار. وحقا قصيدة جميلة لن يتم إلا عندما تؤكد على أناقة من حيث الشكل وعمق المحتوى. ثم ولدت روائع، والتي سوف يعجب القراء من مختلف الأجيال.

وهكذا ولدت ومعظم القصائد المشهورة ليرمونتوف. لا يمكنك معرفة ذلك. يمكن للمرء أن تعلم تقنيات، نظرية الاستعارة، يمكن أن يكون خطيبا ماهرا، ولكن لا يمكن أن يكون الشاعر العبقري، إذا لم يكن الطبيعة المتأصلة والله.

"في البرية شمال ..." الترجمة الأكثر شعبية

M. يو. يرمونتوف، وبطبيعة الحال، ولدت شاعرا. في أفضل أعماله، وهناك دائما "قليلا"، وهي قصيدة ذكية عبقرية. دعونا نحاول أن نرى ذلك، وبعد تحليل أفضل الآيات ليرمونتوف و.

"في الشمال البرية ..." والمعروف تحت اسم شعبي من "الصنوبر". القراء الروسية أكثر القصائد المشهورة ليرمونتوف مألوفة مع المدرسة، من بينها العمل. ومن ترجمة حرة من تحفة هاينه و. يجب أن أقول أن ليرمونتوف كان لا أول ولا الشاعر الماضي، يشير إلى هذا المنتج من الشعر الألماني. هاينه ترجمتها وTiutchev، وفيت، وZ جيبيوس وغيرها الكثير. أظهرت L. V. شيربا أنه بحلول نهاية القرن التاسع عشر كان هناك 39 شخصا على الأقل من الخيارين الروسية، ولكن ليست كل نشرت، كانت موجودة في الواقع، وربما أكثر من ذلك. حتى الآن أي نص آخر لا تصبح كبيرة جدا بالنسبة للثقافة الروسية. ما هو ذلك يأسر الآيات يرمونتوف و؟ الأكثر إثارة للاهتمام منهم، مثل هذا واحد، فإنه يخزن الكثير من الأسرار.

ترجمة الشذوذ يرمونتوف

قد يبدو غريبا، ولكن أفضل قصائد يرمونتوف تحتوي على أخطاء. رشوة توقفت المغالطات المتعمدة التي تم إجراؤها الشاعر، مما أدى إلى النص بمثابة نقل، وأصبحت مستقلة - والغريب يرمونتوف - تحفة. والمفتاح هو أن هاينه التنوب الأصلي (أو شجرة التنوب)، وليس اسمه فيشت (كلمة هو المؤنث) وFichtenbaum (المذكر). هذا هو مماثل لكيف أن العديد من اللهجات الروسية "الأرز" و "الأرز". لذلك تبين أن "هو" الأحلام التي في مكان ما هناك هو جميل "هي". أمامنا هو كلمات الحب. وعادة ما يترجم هاينه، وذلك باستخدام كلمة "ارز" (Tiutchev) أو حتى "أوك" (فيت). استخدمت كلمة "الصنوبر" و "نخيل"، ليرمونتوف يغير جذريا معنى القصيدة. ليست هذه هي قصائد الحب والمثل الفلسفي، والتوق إلى الوهم. ومن هنا رائعة حكاية الشمالي الصنوبر النوم "الغفوة، يتمايل،" وهي مغطاة بالثلوج، مثل الملابس، وهلم جرا. في الصورة هاينه هو أكثر تحديدا وأكثر وضوحا. أيضا يخلق يرمونتوف قصيدة، قصة عن الوحدة الإنسان: سلسلة عميق من المستغرب، حنون، جميل. يبدو قصائد يرمونتوف والروسية جدا، على الرغم من أصل أجنبي بهم.

بناء على ذلك، هو تغيير إيقاع القصيدة. في هاينه نحن نتحدث عن الجمال لا يمكن تعويضه، وبالتالي فإن الصوت آية أكثر وضوحا، اذعا. يرمونتوف نفسه، وخلق قصة مؤلمة، يستخدم إيقاعات مختلفة تماما. chetyrehstopnym التناوب وamphibrach trehstopnogo يجعل العمل الايقاعات، على نحو سلس. ونتيجة لذلك، ولدت قصيدة جديدة تماما - خفية وعميقة وجميلة.

الشهير "الشراع"

ربما كل شخص في روسيا، عندما طلب منه تسمية القصائد الأكثر شهرة في ليرمونتوف، تذكر عبارة "لون الأبيض الشراع ...". فقد أصبحت مبدع حقا: فهو أغنية معروفة، وعنوانا لقصة كتبها V كاتايف، والمراجع ثابتة في قصائد الشعراء الآخرين. تشير حتى أغنية ساخرة أوستاب بيندر من الفيلم شعبية لهذه القصيدة، "تظهر بيضاء، يا الشراع، وحيدا ذلك على خلفية السفن الكبيرة." وفي كل مرة أذكر يرمونتوف. وربما، إلا أن الخبراء يعلمون أن هذا ليس خط يرمونتوف. هذا هو خط من قصيدة شعبية مرة واحدة، أو بالأحرى، وهو جزء من القصيدة التي لم تكتمل AA [بستثزهف مارلي. لكنها اشتعلت في تحفة يرمونتوف و. أصبح "الشراع" جزءا لا يتجزأ من الثقافة الروسية. ولكن هذه القصيدة الشباب - الشاعر في وقت كتابة هذا التقرير كان عاما فقط سبعة عشر من العمر. وهذا ما حقا حقا، عبقرية لا يمكن تعلمها. قصيدة مؤثرة، الموسيقى (لا لشيء كانت الأغنية)، وفي نفس الوقت الشباب عميق.

البساطة اللغز

للوهلة الأولى، "الشراع" - قصيدة بسيطة وسهلة الفهم. الشراع وينظر الى نفسه كرمز للسعي، رجل التململ الذي يشعر بالملل في فترات "تهدئة" وأنه "يطلب من العاصفة." بشكل عام، قصيدة رومانسية الشباب، ما يقرب من الإعلان. ولكن إذا كان هذا هو الحال، "الشراع" لن يبقى تحفة من الشعر الروسي. وحقيقة الأمر هي أن القصائد الأكثر شهرة في ليرمونتوف يعني أيضا الخطة الثانية، وهي ليست دائما سهلة لشرح، ولكن أن القارئ يشعر لا لبس فيها. وهذا هو الخطة الثانية يعطي نص يرمونتوف ثقب العمق، أنه يجعل قصيدة لطيفة حقا، كبيرة. يجب أن تولي اهتماما لكلام - وبساطة كامل يختفي مثل شبح.

"هيكل الجمال"

بنيت كل مقطع على "الصورة - تعليق". "صور" حول لي "الهدوء - عاصفة - الهدوء". لكن التعليقات على تطوير منطق مختلف تماما. أولا، يتم طرح السؤال، ثم نسمع تعجب الخطابي المر، ولكن في النهاية ... ويبدو أن الجواب. ولكن ليس هناك من جواب. الشراع "يطلب العاصفة"، ولكن العاصفة بالفعل. وهناك، أيضا، لم يكن هناك بقية. هناك "كما لو كانت" السلام، ولكن ليس السلام هو حقا. ونحن نفهم أن السعي محكوم غنائية، لا سلام في أي مكان، وهذا هو الوهم. وفي نفس الوقت - في هذه المفارقة ليست فقط "الشراع"، ولكن كل من عمل ليرمونتوف الخلاق - البحث عن بطل ليس معنى له، محكوم رجل إلى الرغبة الأبدية لشيء بعيد المنال. وأنه رجل فقط بقدر ما أنه يحتفظ "روح البحث". هذه المأساة، وشعور عال من الوجود الإنساني.

في هذه المقالة تعلمت بعض الآيات من القراء ليرمونتوف أجمل ولماذا سوف نرى ونشعر سحرها. والحقيقة أن الأفكار يرمونتوف مطابق لهذا العدد الكبير، وعرضها في الآيات إلى المستوى المرئي من الكلمات، واللحن، والاستعارات، فهي تصور لنا بطريقة خاصة.