أسماء الإناث الأوكرانية: تكوين والأصل

الأسماء التي من مواطني أوكرانيا، عادة ما تكون مماثلة الروسية والبيلاروسية. ومع ذلك، لديهم تفاصيل خاصة بهم، والتي نناقش أدناه بالتفصيل دراسة أسماء النساء الاوكرانية.

القرب من أسماء الأوكرانية الروسية والبيلاروسية

وفي هذا Onomasticon أوكرانيا يشبه البيلاروسية الروسية، وليس من المستغرب. جميع البلدان الثلاثة هي ورثة ثقافة وثنية مشتركة السلافية الشرقية. وعلاوة على ذلك، تتأثر على قدم المساواة من قبل التنصير القيمة السائدة مع الأرثوذكسية الشرقية. معا، فقد استحوذ على الاتحاد السوفياتي، التي تنعكس أيضا في imenoslove البلدان الثلاثة التقاليد الثقافية.

أسماء وثنية السلافية

ويرتبط الفئة الأولى إلى اسم الثقافة الوطنية القديمة. بدأت هذه قديمة خيارات السلافية التي كانت قيد الاستخدام من قبل الأمير فلاديمير سياسة التنصير في روسيا. هي أسماء هؤلاء النساء الأوكرانية من جذور مألوفة وتكاد لا تحتاج إلى ترجمة. يبدو أنهم لحني جدا واللون وطني، وبالتالي يمكن التعرف عليه بسهولة من الحشد. للأسف، بعد أن أكدت روسيا على المسيحية والوثنية ذهب إلى الانخفاض، وجاءت العديد من الأسماء السلافية من البنود اسعة. بعضها نادر جدا، وبعض تماما ضاعت تماما.

أسماء الشرق المسيحي

إمارات التوجه السياسي، على أراضي أوكرانيا الحديثة التي أدت إلى حقيقة أن تأسست على أراضيهم التقليد الشرقي المسيحي، وهذا هو العقيدة، وهي ليست في بالتواصل مع روما. وفيما يتعلق imenoslova أنها أثرت أن سكان بدأ لتعميد الأسماء ومميزة بشكل رئيسي عند الإغريق. وهكذا، أسماء العديد من النساء الأوكرانية هي التكيف الأصليين من الاسم اليوناني. من بينها، ومع ذلك، واللاتينية والخيارات سامية.

أسماء الغرب المسيحي

ولكن واحدة الأرثوذكسية الحياة الدينية في أوكرانيا لم تستنفد. الموقع الجغرافي وقربها من دول أخرى جعلها ملتقى لكثير من التقاليد الثقافية والدينية المختلفة. كما عبر التاريخ من وجودها، مسرحا لعبة سياسية بين روسيا وبلدان أوروبا الغربية المجاورة، استوعبت أوكرانيا شريحة كبيرة من الثقافة الغربية. وعلى الرغم من العقيدة السائدة، فإن تأثير الكاثوليكية في هذه الأراضي ولا يزال كبيرا جدا، وبالتالي، على النقيض من روسيا، تتضمن أسماء النساء الأوكرانية في العديد الأوروبي و- اللاتينية والألمانية وغيرها من الخيارات.

أسماء التاريخ في أوكرانيا

في البداية، كان العديد من سكان أوكرانيا اسمين - الوثنية السلافية والمسيحية. وكانت شعبية خاصة في الفترة من الإيمان المزدوج عند الناس لا تزال متمسكة تقاليد آبائنا، وقد شاركت في فلك المسيحية. اسم المسيحية في أذهان الناس وتوفر لهم الحماية من القديس الذي يحمل نفس الاسم - وهو نوع من راعي السماوي والحامي. اسم باقان بطريقة مشابهة الممكنة في الاعتماد على رحمة ومساعدة من الآلهة. وبالإضافة إلى ذلك، كان بمثابة نوع من تميمة بالنظر إلى الآباء والأمهات، والكشف عن جوهر الذي في معناها. مع مرور الوقت، أصبحت أسماء تقويم الكنيسة الكنسي شائعا، وبدأ ينظر إليها على أنها من مواليد. تدريجيا، والتي حلت محلها تماما تقريبا على شكل الأصلي.

خصوصية النطق بالحكم

اتخاذ الأسماء الأجنبية، الأوكرانيين، ومع ذلك، غالبا ما تغير الصوت، لذلك هم حقا Ukrainized. كانت أسماء المرأة الأوكرانية وتعاني بشكل خاص من هذه العملية.

على سبيل المثال، الكنيسة واليهودية آنا تصبح وضوحا كما غان. تحدث عمليات مماثلة كلما يبدأ الاسم مع "أ". ويرجع ذلك إلى حقيقة أن اللغة الأوكرانية يتم الاحتفاظ الحكم القديمة التي لا يسمح كلمة تبدأ مع هذا الصوت هذا. ولذلك، أصبح إما تسبق aspirates "د"، أو تغيير إلى "على". لذلك، تحولت الكسندر لاولكسندر. على الرغم من أن هناك استثناءات. على سبيل المثال، غالبا ما يتم استخدام أنتونينا مع "أ"، على الرغم من أن خيار "على" وجود أيضا، ولكن من النادر للغاية.

وثمة نقطة أخرى مثيرة للاهتمام هو أنه في العصور القديمة في اللغة السلافية "و" لم يكن يبدو. وبسبب هذا، وأسماء، وجود لها في مؤلفاته، وبدأ صوت بطريقة جديدة.

أسماء بعض النساء الأوكرانية وقيمهم يمكن ربط مع غيرها من الأسماء التي وقوعها، ولكن لا تزال أشكال مستقلة. وقد أصبح هذا ممكنا من خلال، على سبيل المثال، يتم إضافة لاحقة ضآلة إلى النموذج الأصلي. وهكذا، على سبيل المثال، كان هناك اسم الطبخ، والذي مصدره في اسم باربرا. ولكن رسميا هم اسمين مختلفين.

أسماء النساء الاوكرانية. قائمة

الآن نقدم قائمة قصيرة من الأسماء النسائية كمثال على ذلك. وبطبيعة الحال، هذه القائمة لا يمكن أن يدعي أن تكون كاملة. أنه يحتوي في الغالب أسماء الأوكرانية الأكثر نادرة للمرأة، فضلا عن أكثر من غيرها، في رأينا جميلة.

- Chaklun. هذا هو اسم القديم، والتي يمكن ترجمتها بكلمة "الساحرة".

- Chernava. حتى الفتيات أدهن اختلاف الشعر الداكن. ذلك هو، في الواقع، يعني "الظلام الشعر".

- Svetoyara. وهو اسم السلافية، والتي تعني حرفيا "ضوء الشمس". ويمكن ترجمتها ببساطة باسم "مشمس".

- Lubawa. يعني "الحبيب"

- Krasava. فإنه لا يحتاج إلى ترجمة، لأن معناها وذلك واضح - "جميلة".

- رادميلا. فإنه يترجم ب "حلوة جدا".

- وجدت. مرة أخرى، لا يكون أوضح في معنى.

- Luchezar. كما ترجم "مشع".

- الفتى. اسم الإلهة لادا تشمل العديد من الأسماء النسائية الأوكرانية القديمة. جميلة في الصوت، فإنها تختلف في عمق المعنى، ولكن لأنها من الصعب التعبير عنها في كلمة واحدة. يمكنك ترجمة هذا الاسم وباسم "رحيم"، وبأنه "نوع وحلوة"، وبأنها "حلوة ومتناغم."

- Dobrogora. وهو ما يعني "تحمل جيدة."

- أوكسانا. هذا هو غاية الاسم الشعبي ليس فقط في أوكرانيا، ولكن أيضا في جميع بلدان رابطة الدول المستقلة. Ukrainized هو شكل من الاسم اليوناني "زينيا"، وهو ما يترجم ب "الودية".