الترجمة - ما هذا؟

ربما، وكثير قد يتذكر الأيام التي لا تدعم الهواتف النقالة كان السيريلية والحروف اللاتينية لكتابة الرسائل القصيرة، والذي ترجم. وهكذا، حرفي - هي نقل حرف من لغة واحدة الشخصيات الأخرى.

الترجمة والترجمة

كلمة "حرفي" هي اختصار لمصطلح "الترجمة". ومع ذلك، ليس هذا هو تماما نفس الشيء.

الترجمة - على المدى اللغوي تدل على ترتيب الأحرف الأبجدية كتابة لغة واحدة إلى علامات أخرى من الكتابة. ويمكن أن يكون من أنواع مختلفة وأنواع، وهذا يتوقف على الوجهة واللغات المعنية. لها تتميز بوجود نظام والقواعد التي يتم إنتاجها.

الترجمة كمنطقة منفصلة اللغويات بدأت في التبلور في القرن التاسع عشر. وقد أملى عليه الاحتياجات العملية للمكتبة، والتي كان لتنظيم بطريقة أو بأخرى كتالوجات من الكتب والعناوين منها في العديد من اللغات المختلفة.

وفيما يتعلق على وجه التحديد إلى الحروف الروسية إلى الأبجدية اللاتينية، وهناك العديد من الأنظمة المعترف بها، مثل، على سبيل المثال، ISO-9، ونظام الترجمة مكتبة الكونغرس في الولايات المتحدة أو المعيار الدولي لzagranpastportov الحروف.

الحروف - وهذا، بدوره، ليس بالمفهوم العلمي، ولكن بدلا المحلية. تحت TRANSLIT يعني أيضا تبديل لكلمات مكتوبة في الأبجدية واحد، وعلامات آخر، لكنه يسمح لمزيد من نمط "الحرة"، لا يوجد لديه قواعد واضحة ويمكن أن تحتوي على أي أحرف رسومية بالإضافة إلى الحروف، على سبيل المثال، الأرقام.

وهكذا، حرفي - نقل حرفي مبسطة. في كثير من الأحيان، يتم تخزين هناك القواعد الأساسية للحرفي، ولكنها يمكن أن تكون مكسورة وتختلف من شخص لآخر. وغالبا ما يقوم على المطابقة لفظي.

الترجمة التاريخ

بدايات الحروف، وذلك بسبب الحاجة إلى كتابة كلمات خطابات الخارجية لغتهم الأم، تواجه وقتا طويلا جدا. في أكثر الأحيان كان يرجع ذلك إلى حقيقة أنه في الثقافة لغة واحدة يمكن ببساطة غياب ظاهرة موجودة في الآخر. وعندما وفقا لذلك، مشيرا إلى ترجمة كلمتها كان الاصطدام مع هذه الظاهرة، و. وكلمة ترجم ببساطة. كما صدر حرفي في منطقة منفصلة اللغويات قبل عقدين فقط من الزمان، كل ما كان ليتم استدعاؤها TRANSLIT المنطقي - كظاهرة الفوضى، التي لا يوجد لها قواعد واضحة.

إذا ذهبت في أقرب إلى عصرنا، بعد ذلك، على سبيل المثال، على بينة من البرقيات التي تم إرسالها السوفيتي المنتدبين من الخارج، استخدموا فيها نقل حرفي من الروسية إلى الأبجدية اللاتينية، وذلك باستخدام أنها أفضل ما في وسعهم. ولكن كل هذا هو الحال بالنسبة للأيام منسية منذ فترة طويلة. "العصر الذهبي" من حرفي، بطبيعة الحال، بدأ في عصر الكمبيوتر، و، في الخير، والقصة الحقيقية للحرفي ضروري لمنعها من بدايتها.

في الأساس، ظهرت الحاجة إلى الترجمة يرجع ذلك إلى حقيقة أنه في بداية انتشار الإنترنت، وليس كل (أو بالأحرى، في البداية تقريبا أي) الأنظمة الأساسية المعتمدة من قبل أنواع أخرى من الكتابة، بالإضافة إلى الأبجدية اللاتينية الحوسبة. بما في ذلك دعم للغة الروسية ليس هناك فورا. لذلك، كان من الممكن في تلك الأيام للعثور على الرسائل كلها في المنتديات، TRANSLIT.

لحسن الحظ، تغير الوضع لفترة طويلة للأفضل - والآن معظم المنصات دعم مجموعة متنوعة من اللغات، حتى أكثر نادرة، ناهيك عن الروسية. فضلا عن شراء تخطيط لوحة المفاتيح الروسية ليست مشكلة.

أنواع الحروف

أنواع الحروف في جميع أنحاء العالم الكثير - يكفي مجرد تخيل كم هناك لغات والحالات المختلفة التي قد تحتاج الحروف. ولكن بمجرد أننا نعيش في روسيا وكثيرا ما تواجه مع الحاجة الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية (وأحيانا العكس بالعكس)، والتركيز على تلك الأنواع التي انتشرت بين مستخدمي الإنترنت الناطقين بالروسية.

الألعاب الحروف

أصبح بفضل شعبية لالعاب اون لاين. ليس كل الألعاب تدعم تخطيط لوحة المفاتيح الروسية، وحتى لو كانت تدعمها، والتبديل ذهابا وإيابا من الروسية إلى الإنجليزية خلال المباراة ليست مريحة للغاية.

لها سمة مميزة - هو استخدام الحروف والأرقام اللاتينية وشخصيات أخرى وذلك للحصول على كلمة في الكتابة ذكرت خطابات الروسية. على سبيل المثال، فإن عبارة "مرحبا!" وفي هذا التصميم تبدو وكأنها «BceM npUBeT!»، واسم "جوليا" باعتباره «I-OJIU9I».

حرفي المنزلية

الآن فمن الصعب أن نتصور عندما الحروف قد تحتاج إلى شخص في الاتصال عبر الإنترنت العادي. خاصة إذا كان يجلس في المنزل أمام جهاز الكمبيوتر الخاص بك. ربما الاستثناءات القليلة يمكن أن يكون إلا أن التسجيل لمنتدى أو أي مورد آخر، والذي لا يزال، لسبب لا يدعم كتابة الأسماء المستعارة باللغة الروسية وتضطر إلى اللجوء إلى الترجمة إلى اللغة الإنكليزية. ومع ذلك، فإن مثل هذه الحاجة قد ترتفع أيضا بشكل حاد أثناء السفر. يجري في الخارج، وبعد تحت تصرفها دون تخطيط لوحة المفاتيح الروسية في مقهى الإنترنت المحلي، وأحيانا عليك أن تتذكر أن سيلة لنقل رسائلهم إلى الأصدقاء في الداخل.

في هذه الحالة، وتستخدم عادة لاستبدال مبدأ مطابقة لفظي النسبي، لكن ليست دقيقة جدا. على سبيل المثال، فإن نفس "مرحبا!" و "جوليا" تظهر ك "الحناء Vsem!» و «Ulia» / «يوليا».

كما يمكن أن يرى في الاسم، قد يكون هناك أشكال مختلفة. أحيانا علامات الرسومات الأخرى، بالإضافة إلى الحروف، التسلل خارج "أسلوب geymerskogo" وهنا. كلمة "شخص" يمكن كما هو مكتوب "chelovek"، وكذلك ممكن "4elovek"، أن العديد توفير الوقت.

الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية

الترجمة باللغة الروسية أيضا يلتقي دوريا في الاتصالات اليومية على الانترنت. نحن محاطون الكثير من الأسماء الأجنبية - فمن المنطقي أن نفترض أن الرجل هو أسهل لكتابة "غسالة" انديست "باستخدام مباراة الصوتية من التحول إلى تخطيط لوحة المفاتيح الإنجليزية وتذكر كيفية تهجئة كلمة في اللغة الإنجليزية.

والترجمة الصحيحة

معه أننا يمكن أن تلبي، على سبيل المثال، في عناوين المواقع على وصف. في الواقع، هذا النوع من الترجمة هو أقرب بطبيعتها إلى الحروف، لأنه غالبا ما في الالتزام بقواعد صارمة. على سبيل المثال، فإن الالتزام بالمعايير الحروف المقبولة في إنشاء صفحات URL سيكون حاسما لنجاح كبار المسئولين الاقتصاديين الترويج. ومع ذلك، فإن هذا لا ينفي حقيقة أن الكثيرين في هذه الحالة الاستمرار في ترجمتها وفقا لتقديرها.

مطابقة نموذجي باستخدام الحروف

وعلى الرغم من أن الترجمة ليست قواعد صارمة وسريعة، وعلامة الرئيسية المطابقة ممكنة. نحن نقدم لك جدولا للوضوح.

المترجمين الحروف

في هذه الحالة، بالمناسبة، هناك المساعدين جيد. لذا، إذا كنت تعتقد أن الترجمة - هو شيء معقد للغاية، ولكن كما protransliterirovat أي نص اللازمة (وخصوصا في الحجم الكبير)، يمكن أن تساعد ظهرت العديد من المترجمين على الانترنت مؤخرا من الروسية إلى الحروف.

استخدامها بسيط جدا: مجرد إدخال النص في الحقل المناسب على الروسية وهذا البرنامج سوف نفعل لك قبل كل شيء بنفسها. وسوف تحتاج فقط إلى نسخ النتيجة التي تم الحصول عليها وإرسالها إلى المرسل إليه.