الترويج أو تسويق - كيف تكتب بشكل صحيح؟ استخدام الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية

مفردات اللغة الروسية ليست هي السنة الأولى تجديد بنشاط عن طريق الاقتراض الكلمات الأجنبية. كل واحد منا يستخدم كل التعابير اليوم تأتي من الإنجليزية والألمانية والإيطالية والفرنسية. القواميس الحديثة، وتفسير أهمية من الكلمات الأجنبية، بما في ذلك عشرات الآلاف من العناصر.

استخدام الاقتراض يسبب مناقشات ساخنة حول قضايا مختلفة. كيف تكتب بشكل صحيح وكيفية نطق الكلمات الأجنبية؟ مناسبة لاستخدامها في اللغة الروسية؟ هل من الممكن تجنب استخدام الاقتراض؟ هل يستحق كل هذا العناء للقتال من أجل نقاء اللغة الأم؟

أجوبة بسيطة لا وجود لها، وبالتالي جدلا واسعا. لكننا في محاولة لمعرفة ما هو ما.

لماذا أحصل على الكلمات المستعارة؟

وتحدث هذه العملية لعدة أسباب:

1. هناك بنود ومفاهيم جديدة اخترع في بلدان أخرى. في معظم الأحيان أنها ترتبط مع هذه التقنية والاقتصاد والثقافة والأعمال. على سبيل المثال: الإذاعة، والأداء، والتسويق.
2. تؤدي العلاقات العامة النشطة بين البلدان على الاختراق من الكلمات من لغة إلى أخرى. ومن الأمثلة الصارخة - الوضع الرسمي للغة الفرنسية في الأوساط الأرستقراطية في القرن السابع عشر.
3. الاقتراض يستخدم للإشارة إلى المصطلحات العلمية والتقنية.
4. وتستخدم كلمات من لغات أخرى عندما يكون ذلك ضروريا لتحديد وهما وثيق في المفاهيم القيمة. على سبيل المثال، "الخوف" و "الهلع".
5. استخدام تعبيرات أجنبية - موضة.

هل أنا بحاجة إلى اقتراض؟

استخدام أجنبي كلمات باللغة الروسية - طبيعي العملية. يذهب الوقت إلى الأمام. هناك أشياء جديدة والعلمية الاتجاهات والثقافية الظواهر. لا تقف على الاقتصاد بقعة والسياسة. ليس دائما للابتكارات الأجنبية يمكن التقاط ما يعادل الروسي. في مثل هذه الحالات، والقروض هي الحل الوحيد المعقول.

ولكن ماذا نرى الآن؟ الاقتراض هو الآن لا تفي فقط وظيفتها الأصلية. فهي تحل تدريجيا محل الكلمات الروسية مع نفس المعنى.

نسمع: "المطلق"، "كاف"، "إنساني"، "العمق"، "المحتملة". ولكن ما لم تكن هذه الكلمات ليست من نظيراتها الروسية؟ الأسوأ: أن "الكمال"، "مناسبة"، من "الإنسانية"، "التفاصيل"، "ممكن"؟

مع استخدام غير مبرر الاقتراض قد تواجهها حرفيا في كل مكان: على الراديو، في الصحف، على شاشات التلفزيون. في كلمة ألقاها أمام السياسيين والمشاهير والناس العاديين.

ليس دائما استخدام الكلمات الأجنبية بحكمة. أحيانا يمكن أن يؤدي إلى سوء فهم. أو وضع الناس في وضع حرج، لأن هناك حالات عندما استخدام الاقتراض، حتى دون معرفة معناها.

وبطبيعة الحال، في إثراء اللغة الروسية على حساب الكلمات الأجنبية - وهي عملية طبيعية. فإنه لا يمكن تجنبها. ولكن كل واحد منا تحمل على التخلي عن استخدام الاقتراض غير المبرر. اللغة الروسية - واحدة من أكثر حيوية وجميلة وغنية. القتال قيمتها لنقاوتها والهوية، بدلا من تهجير الكلمات باللغة الأجنبية الأم.

كيفية كتابة الكلمات المستعارة بشكل صحيح؟

هجاء ونطق الاقتراض لا يمكن تفسيره وفقا لقواعد اللغة الروسية. لهذا السبب، وهناك عدة أنواع من نفس الكلمة. على سبيل المثال، هناك النطق مختلفة من كلمة "التسويق". يعتقد البعض أن لهجة هي في "أ"، والآخر - على "ه".

يرتبط ظهور هذه الاختلافات إلى حقيقة أن العديد من الناس يعتقدون، إذا كان كلمة أجنبية، والحصول على إلى اللغة الروسية، يجب أن نحافظ على نفس المصدر الرئيسي والكتابة والنطق.

ولكن هذا الرأي خاطئ. معظم الكلمات المستعارة تؤكد التغييرات. قياسا على الكلمات الروسية المقترضة أعيد بناؤها في ظل نموذج اللغة الحالية.

التغييرات التوتر فحسب، بل أيضا كتابة. فتح القاموس من الكلمات الأجنبية، يمكننا أن نرى أن في كلمات كثيرة جدا لا يتم تخزين كتابة الحروف الساكنة المزدوجة. على سبيل المثال، في دخيل إنجليزي "التسوق"، "مرسلي البريد المزعج".

الإجهاد في الاقتراض وكذلك الكتابة، لا تعتمد دائما على المصدر. يتم ترتيبها الكلمات الأجنبية التي كتبها النماذج الموجودة في اللغة والقواعد الروسية.

لإثبات هذا، دعونا في محاولة لمعرفة كيفية كتابة "تسويق" و "الترويج".

ما هو الترويج؟

ويستخدم مفهوم "تسويق"، الذي جاء إلينا من اللغة الإنجليزية الآن في كثير من الأحيان. هذا ليس مجرد الجميع يدرك أهميتها.

"تجارة" مشتق من كلمة "البضائع"، الذي يبدو وكأنه ترجمة السلع والمنتجات والصفات. ومع ذلك، في اللغة الروسية، التي اكتسبتها معنى مختلف.

تسويق - واحدة من المكونات الرئيسية للتسويق، المسؤولة عن بيع التجزئة للسلع. هو التخطيط المسبق والإعداد صالات تجارية. الرئيسية الهدف من الترويج - لجذب المشترين لشراء معين المنتج.

وكما يتبين من هذا التعريف، فإن الترجمة الحرفية للكلمات أجنبية لا تعكس دائما على أهمية أن الاقتراض يحصل في اللغة الروسية.

كيفية "تسويق" و "الترويج"؟

تجول عبر صفحات الويب، ويمكنك تلبية الكثير من هجاء، حتى "myrchundayzinga". هذه المشكلة غالبا ما ينشأ فيما يتعلق الكلمات الأجنبية طويلة. لا يعرفون ما القواعد والأنظمة محكومة، والناس اختراع صيغ جديدة من الكتابة القروض.

بعد مراجعة قواميس على الانترنت، يمكننا أن نستنتج أن كلا الخيارين مقبول، "تسويق" و "الترويج". ومع ذلك، فإن "القاموس توضيحي من الكلمات المستعارة" الجرذ LP وتجادل بأن الإملاء الصحيح من الأولى فقط يمكن اعتبار.

كتب تجارة، التي نشرت في روسيا والمجلات وغيرها من المطبوعات تستخدم الإملاء من خلال "أ". هذا يشير إلى أن الخيار الصحيح المشترك لا يزال هو "الترويج".

لماذا الانترنت هناك كتابة مختلفة؟

إذا قمت بإدخال في أي محرك بحث "تسويق" و "الترويج"، على الصفحة الأولى من القضية سوف تتلقى المواقع مع كل من هجاء. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه في حين تشير إحصاءات إذا كان الناس أكثر ميلا للبحث عن معلومات عن نسخة من "الترويج".

الجزء الأكبر من مستخدمي الإنترنت لا يوجد لديه التعليم الأدبي، وليس مهتما في كيفية كتابة الكلمات الأجنبية. من هناك، والإحصاءات محبطة.

من أجل رفع مستوى الزيارات إلى المواقع، وأصحابها، من أجل المستخدمين، وبدأت في استخدام الإملائي "الترويج".

الآن، ومع ذلك، تشير الإحصاءات إلى أن النسخة التقليدية من أكثر شعبية. Wordstart على الموقع من خلال كتابة "تسويق" و "الترويج"، يمكنك أن ترى أن عدد الطلبات في تجسيد الأول هو مرتين أكثر مما كانت عليه في الثانية.

لماذا هناك الآن خيارا "الترويج"؟

أن نفهم لماذا كانت هناك عدة أنواع من النطق، ومساعدتنا اللغة المصدر.

النسخ من الكلمات الإنجليزية «البضائع» يشبه [ 'mɜ: tʃ (ə) ndaız]. وهذا هو، يتم كتابة كلمة من خلال "أ"، ولكن من خلال قراءة "ه". وربما بسبب هذا التجسيد وشكلت اثنين المنطوقة. واحد، استنادا إلى الكتابة، اختر "تجارة" الصحيح. باقي النطق موجهة - "تسويق".

كيف لا أن تجعل من الخطأ في كتابة قروض أخرى؟

كما رأينا، وكتابة الكلمات الأجنبية لا يمكن تفسيره وفقا لقواعد اللغة الروسية. ليس دائما سوف تساعد على معرفة كيف هي مكتوبة في النص الأصلي. لا يمكن إعطاء إجابة دقيقة والقواميس على الانترنت.

أضمن طريقة لعدم تجعل من الخطأ - لحفظ كتابة الكلمات الأجنبية التي تظهر في وسائل الإعلام المطبوعة. إذا كنت بحاجة إلى استخدام الاقتراض، والذي كنت اجتماع للمرة الأولى، يجب الاتصال بأحد من "قاموس الكلمات الأجنبية": الجرذ LP، Pavlenkova F.، سيتنيكوف، MA أو مؤلفين آخرين.

وبطبيعة الحال، للشعب الروسي نتذكر الاقتراض طويلة ليست بهذه البساطة. يصعب في كثير من الأحيان لفهم، والنطق والإملاء. ومع ذلك، إذا كنت تدفع باستمرار الانتباه إلى الكلمات الأجنبية في الصحف والكتب والمجلات وعلى لافتات في المتاجر واللافتات والإعلانات، واستخدامها بشكل صحيح ليست صعبة.