التعبير "قالت الجدة في اثنين": تفسير وانجليزيه

نحن إثراء مختلف مجموعات مستقرة من الكلمات. وشكلوا من الأقوال الشعبية أو التي أنشأتها مؤلف واحد. ومن بين هذه الأمثال والأقوال. بعضهم يصبح عبارات. على سبيل المثال، وقالت في اثنين من جدة.

في هذه المقالة، فإننا سوف تنظر فيه التعبير مستقرة. نحدد التاريخ تفسير أصل هذه العبارة.

"قالت الجدة في اثنين": إن phraseologism القيمة. نناشد أسلوبي والقواميس

وأحيانا ليس من الواضح كيف يمكن للبقية من حياة، ما تحصل عليه من إجراء معين. استخدام التعبير "في اثنين من جدة قال:" في مثل هذه الحالات. ماذا يعني ذلك؟

للإجابة ننتقل إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة، وقد تم تجميعها ستيبانوفا M. I. ويوفر التعريف التالي: "ومن غير المعروف ما، أدرك أي شيء أم لا." وهذا يعني أن أقول أنه في اثنين - إلى القول مراوغة، ليقول نعم أو لا.

كما يعطي SI Ozhegov تعريف التعبير في كتابه قاموس. وهو ينص على أن ذلك يقول (انها سجلت دال في كتابه) وتعني "يبقى أن نرى ما سيكون، وهكذا، بطريقة مختلفة."

ولذلك، فإننا تفكر في الجمع مستقر من الكلمات يمكن أن تحل محلها كلمات مثل "غير واضحة"، "غير معروف".

"قالت الجدة في اثنين": أصل التعبير

هذه العبارة - على قوله. لذلك، بل هو المثل الشعبي. ويبدو من قبيل الصدفة. وفي وقت سابق، كان الناس الوثنيين. لمعرفة مصيرهم، ومستقبل، انتقل إلى جدة-فرز الأصوات.

في الواقع، نحن ننظر قائلا أطول. جزء منه هو تعبير عن "الجدة وتساءل، نعم اثنين، وقال". يمكن للمرء أن يشعر المفارقة. لا تأتي دائما أن يمر من جدة تنبأ. فهم الكثيرون أن التنبؤ لا يمكن أن تكون موثوقة تماما. لذلك، عندما كنت لا تعرف، لتنفيذ المقصود أم لا، قائلا، "قالت الجدة في البلدين." وكان هذا التعبير الشعبي وأصبح المحمولة جوا.

استخدام عبارة قيد النظر

وقد استخدم التعبير الكتاب الروس مختلفة: تورجنيف في "الآباء والأبناء" Saltykov-شيدرين في "في بيئة الاعتدال ودقة" Shishkov في "Emelyanov إيميليان" Mstislavskys في "الغراب - عصفور الربيع" الدب في "Dauria" Pisemsky في "الفلسطينيون" Reshetnikov في "المحمي" العذراء في "حدث غير مسبوق" وغيرهم من الكتاب في أعمالهم.

استخدم السينمائيون أيضا هذا القول المأثور. على سبيل المثال، في عام 1979، وجاء الفيلم السوفياتي "قالت الجدة في البلدين."

السياسيين والصحفيين لا تزال تستخدم بنشاط هذه العبارة الصيد. على سبيل المثال، إذا كانوا لا يؤمنون بعض التقارير، وعود لسؤالهم.

استنتاج

استعرضنا مجموعة المستدام للعبارة "قالت الجدة في البلدين." مع مساعدة من القواميس، علمنا أن التعبير - جزء من قوله. ومن إجابة غامضة، وعدم التيقن من الوضع، لا نعم ولا لا. على أي حال.

لقد وجدنا جذور أقوال المنشأ. واتضح أن يترافق ذلك مع الحاضرين الكهانة. نعتقد في صحتها والتأكد من نتائج هذه الطريقة الوثنية لمعرفة المستقبل لا يكاد يستحق كل هذا العناء. لذلك، يدعو هذا المثل إلى مسألة ما يفترض أن يكون.

نظرا لأهميته، هذه العبارة الصيد المستخدمة على نطاق واسع وتستخدم في مختلف المجالات: الأدب والإعلام والسينما والسياسة. يتم استخدامه عندما يكون هناك شيء لا شك فيه أن من غير المعروف ما ما سيحدث وكيف أن كل شيء مباح.

وتظهر مجموعات مستقرة. عرف أجدادنا كيفية عرض مختلف الظواهر الحياة عبارة مقتضبة. شكرا لهم، فقد أصبح خطابنا غنية وملونة. يمكننا الجمع بين واحد فقط من الكلمات للتعبير عن تفكير عميق، لنقل وجهة نظرهم وتبين موقفك.