تشكيلالتعليم والمدارس الثانوية

السيريلية واللاتينية: الفرق والترجمة

ذات مرة كان موجودا اللاتينية التي يتحدث بها الرومان، وقد خلف وراءه غير قابل للتدمير. نحن نتحدث عن جميع اللغات الأوروبية، والتي تنقسم إلى الرومانسية والجرمانية. أما بالنسبة للسلاف بيوبلز، وخاصة بالنسبة لهم فقد وضعت السيناريو الجديد الذي يتتبع أصداء أوروبا والبلقان. لذا، فإن الأبجدية الأساسية بين الدول السلافية الأوروبية بدأت السيريلية واللاتينية، والذي مازلنا نستخدمه الآن.

أصل اللغة

أصول، والتي يمكن حساب ولادة لغة، هو غامض جدا. حتى الآن، واللسانيات القديمة وأصل الكلمة هي واحدة من أكبر التحديات التي تواجه الباحثين. ومع ذلك، فإن السيريلية واللاتينية - هو نوع من الاستثناء، لأن أصل هذه الحروف الهجائية هو أكثر أو أقل وضوحا.

لاتينية

نبدأ مع اللغة التي كان يتحدث في روما القديمة، والذين الآن، على الرغم من القتلى، ويستخدم على نطاق واسع في الطب والتاريخ وفقه اللغة. يقدم النموذج كما اللاتينية لغة غير مكتوبة الأترورية، التي كانت موجودة أساسا في شكل شفوي وتستخدم نفس الاسم بين القبائل التي تقطن وسط إيطاليا الحديثة.

الحضارة الرومانية الجديدة تنظم كل الاحوال وإنجازات أسلافهم، وخلق الأبجدية اللاتينية كاملة. وكان يتألف من 21 حروف: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية اللاتينية على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا واستيعابهم مع مختلف الاحوال تربية (سلتيك، ويلز، القوطية ور. د.).

حيث كانت هناك اللغات الرومانسية والجماعات الجرمانية - الفرنسية والإيطالية والألمانية والإنجليزية وغيرها الكثير. ويستخدم اليوم لتسجيل أبجدية واحدة تتألف من 26 حرفا.

السلافية قديم

للشعوب السلافية واللاتينية غريب وغير مقبول. ولكن نظرا لحقيقة أن بعض الأراضي تخضع لسلطة البابوية، في حين أن البعض الآخر اعتمد المسيحية الأرثوذكسية، كان لا بد من تثقيف الناس على الكلمة المقدسة. خلق الأخوة اليونانية كيريل I Mefody الأبجدية من 43 حرف، الذي أصبح واضحا للشعب السلافية.

سموا ذلك تكريما لأخيه الأكبر سيريل، وأصبح أساسا للالجديدة قديم اللغة السلافية. وفي وقت لاحق، انخفض عدد من الرسائل، واللغة نفسها قد انتشر إلى مناطق واسعة جدا. وبطبيعة الحال، فقد شهدت تغييرات نتيجة لهجات مختلفة، ويتم تقسيم النتيجة إلى لغات عديدة منفصلة. وأصبحت هذه الأبجدية الأساس لكتابات أوروبا الشرقية، جنوب الأوروبية والروسية.

نظام الكتابة الدولي الحديث

اليوم، لتبادل المعلومات على المستوى الدولي، حتى في الدول الشرقية، وذلك باستخدام السيريلية واللاتينية. هذه الأبجدية العالمية الثانية، التي يكون لها هيكل والرموز مماثل، وكذلك فهي قادرة على استبدال بعضها البعض. ولكن تجدر الإشارة إلى أن كل واحد منهم لديه مزاياه.

مما لا شك فيه، واللاتينية هي الأكثر شيوعا في العالم. مع ذلك سجلت العديد من الكلمات الصينية واليابانية، ويستخدم على نطاق واسع في وثائق مصرفية (حتى في روسيا) لتسجيل البيانات الشخصية. ولكن أي لغوي وسوف اقول لكم بالضبط ما الأبجدية السيريلية - هو أكثر الأغنياء الكثير ومريحة ABC يرجع ذلك إلى حقيقة أن رموزه وتنتقل مجموعة أكبر من الأصوات.

"الأبجدية" الإصلاح

استبدال السيريلية الى اللاتينية - قضية هامة جدا التي نشأت مرارا وتكرارا في العديد من البلدان السلافية. للمرة الأولى في الأبجدية اللاتينية محل السلافية في الكومنولث ودوقية ليتوانيا. وحتى الآن، ليتوانيا وبولندا، على الرغم من الجذور السلافية لغاتهم استخدام الأبجدية اللاتينية.

الترجمة من السيريلية الى اللاتينية لمست ودول جنوب شرق أوروبا. على سبيل المثال، اعتمد رومانيا، التي تتمتع بريد إلكتروني السيريلية في القرن التاسع عشر في الأبجدية اللاتينية. وبالمثل، وصلنا في الجبل الأسود وصربيا وجمهورية التشيك.

من خلال أن روسيا قد مرت

على أراضي دولتنا السيريلية واللاتينية كانوا يقاتلون من أجل مكان تحت الشمس مرة واحدة. مما لا شك فيه، مسقط رأسه إلى الشعب الروسي كانت الرسالة السيريلية، ولكن المحاولات المتكررة إلى بلد الكاثوليكية يفترض التنازل وإدخال الحروف اللاتينية كأساس للكتابة.

أول من الأبجدية السلافية تريد أن تعطي بطرس. حتى قضى إصلاح اللغة، ورمي الكثير من الحروف الأبجدية واستبدال بعض منها في أوروبا. لكنه تخلى في وقت لاحق فكرة العودة إلى مقاعدهم.

حدث بالحروف اللاتينية محاولة الثاني من المجتمع الروسي بعد الثورة. في حين أجريت لينين الإصلاح التوحيد. اتخذت وحدات الأوروبية، كان هناك تحول في التقويم الأوروبي، وكان من المفترض أن اللغة سيترجم.

اللغويين تم القيام به كم هائل من العمل لتغيير جميع المصادر الروسية، التي كانت مكتوبة في الأبجدية السيريلية. ولكن سرعان ما جاءت إلى السلطة، ستالين يفهم أن الفكرة هي خالية من الحس السليم، وعاد كل إلى وضعها الطبيعي.

اللاتينية والسيريلية: الفرق

فمن المستحيل ألا تلاحظ أن هذين الأبجدية تشبه بشكل لا يصدق. حتى أنها تحتوي بالضبط نفس الأحرف: A، B، E، K، M، N، O، P، C، T، G، وH. ومع ذلك، وكما لاحظ بحق أعلاه، وظائف السيريلية على نطاق أوسع من ذلك بكثير. بسبب هذه الرسائل بأنها "W" أو "ني"، على سبيل المثال، ينتقل الصوت الذي يتم تسجيل الأبجدية اللاتينية باستخدام اثنين أو ثلاثة أو أربعة أحرف.

نحن ينبغي أيضا أن يقال عن حرف "C" و "K"، والتي في رسالتنا ومحدد بدقة في الصوت. وفي اللاتينية مجموعة من النسخ تعتمد على حرف العلة المضي قدما. والأهم من ذلك، ما يميز السيريلية اللاتينية - هو أن كل صوت يتوافق مع رسالتها.

مزيج من الحروف في كلمة له أي تأثير على صوتهم، وضوحا الساكنة مضاعفة بوضوح، لا توجد حروف العلة صامتة والمقاطع الصامتة.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ar.birmiss.com. Theme powered by WordPress.