الكتاب المقدس - الكتاب المقدس هو ... ترجمات

كما هو شائع، وقال جوهر الكتاب المقدس في قوله تعالى: "هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد، ان من كان يؤمن أن له لا يموت، بل تكون له الحياة الأبدية."

ما هو الكتاب المقدس

الكتاب المقدس - هو مجموعة من النصوص الدينية المتعلقة اليهودية والمسيحية والمعترف بها في هذه الأديان مقدسة. المعلن النصوص تسمى الأديان الكنسي. في المسيحية يتكون الكتاب المقدس من قسمين رئيسيين - القديم والعهد الجديد. في اليهودية، وغير معترف بها العهد الجديد كما كل شيء المتنازع عليها والمرتبطة مع المسيح. إن مجرد وجود له استجواب أو تلقى مع تحفظات كبيرة.

العهد القديم

ويسمى العهد القديم من الكتاب المقدس، تم إنشاؤه في عهد ما قبل المسيحية. هذا ينطبق أيضا على معتقدات اليهود. يرصد العهد تتكون من عشرات الكتب، وعدد منها يختلف في المسيحية واليهودية. ويتم تنظيم الكتب إلى ثلاثة أقسام. ويسمى "قانون" لأول مرة، والثاني - "الأنبياء"، والثالث - "الكتاب المقدس". ويشار إلى القسم الأول أيضا باسم "موسى التوراة" أو "التوراة". التقاليد اليهودية يثير سجله لموسى الوحي الإلهي على جبل سيناء. قسم الكتاب "الأنبياء" تشمل الكتابات، التي تم إنشاؤها في الفترة من الخروج إلى السبي البابلي. ويعزى القسم الثالث من الكتاب إلى الملك سليمان، ويسمى في بعض الأحيان على المدى اليونانية - المزامير.

NT

كتب العهد الجديد تشكل الجزء الثاني من الكتاب المقدس المسيحي. أنها تشير إلى فترة الوجود الدنيوي يسوع المسيح، له خطب ورسائل تلاميذه الرسل. أساس العهد الجديد يشكلون الإنجيل - متى ومرقس ولوقا ويوحنا. مؤلف كتاب بعنوان "الدعاة"، هو تلميذ المسيح والشهادة المباشر من حياته، الصلب والقيامة خارقة. كل واحد منهم على طريقته يعرض أحداث متوافقة مع المسيح، وهذا يتوقف على ما معزولة الرئيسية. في الانجيل، مرت كلمات يسوع خطبه والأمثال. وفي الآونة الأخيرة أنه يعتبر إنشاء إنجيل يوحنا. ذلك هو إلى حد ما مكملا للكتب الثلاثة الأولى. استغرق مكانا هاما في العهد الجديد كتاب أعمال الرسل والرسائل، والرؤيا. تعكس رسائل تفسير العقيدة المسيحية من الرسل للمجتمعات الكنيسة في تلك الحقبة. و الوحي، و المعروف أيضا باسم نهاية العالم، ويعطي توقعات النبوية المجيء الثاني المخلص ونهاية العالم. ويشير كتاب أعمال الرسل إلى الفترة التي تلت صعود المسيح. أنها، على عكس أجزاء أخرى من العهد الجديد، فقد شكل التسلسل الزمني التاريخي ويصف المجالات التي تكشفت الأحداث، والأشخاص المشاركين فيها. بالإضافة إلى الكتب الكنسي من العهد الجديد، وهناك أيضا الأسفار، التي لا تعترف بها الكنيسة. وتعزى بعض منهم إلى الأدب هرطقة، في حين تعتبر الآخرين لتكون موثوقة بما فيه الكفاية. ابوكريفا هي أساسا من أهمية تاريخية، والمساهمة في فهم تشكيل العقيدة المسيحية وشرائع لها.

مكان الكتاب المقدس في الأديان العالمية

الكتب التي تشكل الكتاب المقدس - ليست مجرد التقليد اليهودي والمسيحي. لا تقل أهمية فهي للإسلام، الذي يعتبر جزءا من هذا الوحي والأفراد الذين يصفون الإجراءات. فالمسلمون يعترفون بالأنبياء ليس فقط الشخصيات العهد القديم مثل إبراهيم وموسى، ولكن يعتبر أيضا نبي والمسيح. نصوص الكتاب المقدس في معناها المرتبطة آيات من القرآن الكريم، وأنهم بذلك دليلا على حقيقة المذهب. الكتاب المقدس - مصدر الوحي الديني، والمجموع للديانات العالم الثلاث. وهكذا، فإن الأديان الرئيسية في العالم ترتبط ارتباطا وثيقا مع الكتاب من الكتب وتعترف ما قيل في أنها أساس النظرة الدينية.

الترجمات الأولى من الكتاب المقدس

تم إنشاء أجزاء مختلفة من الكتاب المقدس في أوقات مختلفة. كانت مكتوبة التقليد الأكثر القديمة من العهد القديم باللغة العبرية، وبعض في وقت لاحق - في الآرامية، هي لهجة عامية "الشارع اليهودي". وقد كتب العهد الجديد في النسخة هجة من اللغة اليونانية. مع انتشار المسيحية والتبشير بالمذهب بين الدول المختلفة، كان هناك حاجة لترجمة الكتاب المقدس إلى لغات من الوصول إليها أكثر من وقته. كانت الترجمة الأولى المعروفة النسخة اللاتينية من العهد الجديد. وهذا ما يسمى نسخة النسخه اللاتينية للانجيل. وتشمل ترجمات الكتاب المقدس وقت مبكر كتاب عن القبطية، القوطية، والأرمن وبعض الآخرين.

الكتاب المقدس في اللغات الأوروبية الغربية

الكنيسة الرومانية الكاثوليكية لديها موقف سلبي لترجمة الكتاب المقدس إلى لغات أخرى. وكان يعتقد أن هذا سيكون انتهاكا لنقل المعنى من الكتاب المقدس، التي سببها الاختلاف في المصطلحات اللغات تختلف الكامنة. ولذلك، فإن ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الألمانية والإنجليزية ليست الحدث الوحيد في مجال اللغويات، ولكن لتعكس التغيرات الكبيرة في العالم المسيحي. الترجمة الألمانية للكتاب المقدس أدركت مارتن لوثر مؤسس البروتستانتية. وقد أدى عمله إلى انقسام عميق في الكنيسة الكاثوليكية، وإنشاء عدد من الطوائف البروتستانتية، الذين يشكلون الآن جزءا كبيرا من المسيحية. ترجمة باللغة الانجليزية من الكتاب المقدس، التي تم إنشاؤها من القرن الرابع عشر، شكلت أيضا أساس الفصل بين المسيحيين حول كنيسة انجلترا وتشكيل بعض التعاليم البروتستانتية.

ترجمة الكنيسة

كان معلما هاما في انتشار المسيحية في ترجمة الكتاب المقدس في اللغة السلافية القديمة، التي أدلى بها الرهبان سيريل وميثوديوس في القرن التاسع الميلادي. ه. رواية من النصوص الليتورجية من اليونانية وطالب العديد من المشاكل. أولا وقبل كل شيء، كان لابد من اتخاذ قرار بشأن نظام الرسومات، لإنشاء نسخة مخصصة من الأبجدية. على الرغم من أن تعتبر كيريل I Mefody من قبل المؤلفين من الأبجدية الروسية، يبدو مقنعا جدا وتأكيد أنهم استخدموا أنظمة علامة الحالية المستخدمة في الأدب السلافي، وتوحيد لهم في مهمتهم. (حتى أكثر أهمية ربما) كانت المشكلة الثانية نقل كافية من المعاني المبينة في الكتاب المقدس، والمصطلح اليوناني، في كلمات اللغة السلافية. وبما أنه لم يكن من الممكن دائما تنفيذ، في دوران من خلال الكتاب المقدس أنه قدم مجموعة كبيرة من المصطلحات اليونانية التي تلقت تفسير لا لبس فيه من خلال الكشف عن معناها في تفسير السلافية. وهكذا، فإن اللغة السلافية القديمة من الكتاب المقدس، كاملة مع الجهاز المفاهيمي من المصطلحات اليونانية، شكلت أساس ما يسمى لغة الكنيسة السلافية.

الترجمة الروسية

على الرغم من أن الكنيسة القديمة هي أساس تأخر الوقت لغات يتحدث بها كثير من الناس، مع فارق بين الجمهور ولغة حديثة من الأساس الأصلي لتتراكم مع مرور الوقت. يصبح من الصعب على الناس أن يفهموا معنى الكلمات التي تنتقل، خرج من الاستخدام اليومي. لذلك، يعتبر التكيف من النص الأصلي إلى الإصدار الحالي للغة أن تكون مهمة شاقة. ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية الحديثة نفذت مرارا وتكرارا، منذ القرن التاسع عشر. وقد أجريت أول واحد في النصف الثاني من القرن المذكور. كان اسمه الكتاب المقدس الروسي "السينودس" لأن الترجمة وافق عليها المجمع المقدس للكنيسة الأرثوذكسية الروسية. وينقل ليس فقط الجانب الواقعي، على اتصال مع الحياة والوعظ المسيح، ولكن أيضا على المحتوى الروحي للتعبير عن آرائه ومفهومة المعاصرة. ويهدف الكتاب المقدس باللغة الروسية لتسهيل التفسير الصحيح للشعور الإنساني الحالي للأحداث. يستخدم الدين على المدى يختلف في بعض الأحيان إلى حد كبير من المصطلحات المنزلية المعتادة، والكشف عن الشعور الداخلي للظواهر العالم الروحي أو العلاقة يتطلب معرفة عميقة ليس فقط في الكنيسة السلافية والروسية، ولكن أيضا على نسبة باطني خاص، والتي تبث الكلمات. الكتاب المقدس الجديد ترجم إلى اللغة الروسية، يجعل من الممكن الاستمرار في نقل التقليد المسيحي في المجتمع، وذلك باستخدام المصطلحات المتاحة، والحفاظ على الاستمرارية مع النساك وعلماء دين من المرات السابقة.

الكتاب المقدس الشيطاني

تأثير المسيحية على المجتمع أثار رد فعل من جانب المعارضين للدين. وعلى النقيض من تعاليم الكتاب المقدس إنشاؤها يغلف النصوص في شكل مماثل، وبعضها يسمى شيطانية (مصطلح آخر - أسود الكتاب المقدس). واضعو هذه الاطروحات، والبعض منها تم إنشاؤها في العصور القديمة، والوعظ أولويات قيمة، معارضة جذريا ristianstvu والوعظ يسوع. إنهم يكذبون على أساس تعاليم كثيرة هرطقة. أسود الكتاب المقدس يؤكد تفرد والتفوق للعالم المادي، ووضع الرجل مع عواطفه وتطلعاتهم في وسطها. أعلنت رضا الغرائز والاحتياجات الخاصة المعنى الوحيد لوجود الأرضي وجيزة، وذلك لتكون مناسبة، وأي شكل من أشكال العمل. وعلى الرغم من الشيطان المادية، وقال انه يعترف بوجود الآخرة. ولكن فيما يتعلق حقه في الدنيوية وبشر الرجل للتلاعب أو السيطرة على كيانات هذا العالم من أجل تقديم خدمة شهواتهم الخاصة.

الكتاب المقدس في المجتمع المعاصر

المسيحية هي واحدة من التعاليم الدينية الأكثر شيوعا في العالم الحديث. هذا الموقف الذي عقد لفترة طويلة - من ألف سنة على الأقل. تعليم المسيح، الذي يعطي لتعاليم الكتاب المقدس والأمثال جعل أساس المعنوية والأخلاقية للحضارة. ولذلك، أصبح الكتاب المقدس الكتاب الأكثر شهرة في تاريخ العالم. وقد ترجمت إلى جميع اللغات الحديثة تقريبا، والعديد من اللهجات التي عفا عليها الزمن. وهكذا، تسعين في المئة من سكان العالم يمكن قراءتها. الكتاب المقدس - هو أيضا المصدر الرئيسي للمعرفة عن المسيحية.