"اللعبة لا يستحق الشمعة" أو "الشمعة لا يستحق كل هذا العناء"

يقول العبارة "اللعبة لا يستحق الشمعة،" الشخص يعني أن الأعمال المقصود غير مربحة، غير مربحة. وجاء هذا التعبير إلى اللغة الروسية من الماضي، وجود حقيقة حقيقية. ولكن أي واحد؟ مع هذا هو أن نفهم.

عرض هزلي الحديث من العبارات

إذا كنا اليوم نقدم للشباب للقيام بهذه المهمة: لوصف أصل عبارة "اللعبة لا تستحق الشمعة" في الطريقة الحديثة، فمن المرجح أن شخص ما سوف تقدم مثل هذا الخيار.

اللاعبين الذين يقررون كسب مبلغ كبير من المال في السباقات، انتقل إلى مضمار السباق بالسيارة. ولكن على الطريق لديهم مشكلة، بسبب الذي لديك لتغيير الشموع السيارة. ربما البقاء في المنزل وعدم الجلوس في السيارة مثل هذه الشركة الكبيرة، كان يمكن تجنبها، ولكن الأمل في الفوز كان كبيرا بما فيه الكفاية، لذلك قرر اللاعبين لخطر وترك المنزل دون القيام تفتيش شامل للسيارات.

ومع ذلك، حساباتهم كانت غير صحيحة: الفوز كان صغيرا لدرجة أنه لم حتى تسديد إصلاح المركبات. ولذلك فإن العبارة "اللعبة لا تستحق الشمعة" وصف الوضع بأقصى قدر ممكن من الدقة.

أو ربما يعتبر الوضع عندما ساخرة تتعلق الحب كعبة، قضى على الشموع لتاريخ رومانسي. ومع ذلك، فإن سيدة القلب (أو الضحية المؤسفة من الخداع؟) تبين أن تكون مستعصية، ولماذا كانت نفايات لوفيليس الساخرة لا معنى له، "اللعبة" كان فاشكو!

المسرح والعبارات

من حيث المبدأ، هذا التفسير لا يتعارض مع الحقيقة. على الرغم من أن التأكيد على حقيقة أن عبارة "اللعبة لا يستحق شمعة" المخاوف بالضبط إصلاح السيارة، وسوف يكون غير صحيح. بعد كل شيء، في تلك الأيام عندما ظهر في الخطاب، لم تكن هناك سيارات حتى الان. والكهرباء، بالمناسبة، أيضا.

لذلك، ربما، العبارة "اللعبة ليست تستحق الشمعة" كان بسبب حدث آخر؟ لنفترض أن الشموع، التي يوجد حوار حولها، كانت تستخدم لإلقاء الضوء على المسرح المسرحي وقاعة المحاضرات، وكلمة "لعبة" كانت ضمنا فاعلين. إنفاق مبلغ كبير من المال على الشموع، وجد مدير المسرح خزينة فارغة تقريبا: الناس لم تظهر للأداء في مثل هذه الطريقة أن العائدات من بيع تذاكر يمكن أن تسدد النفقات.

عبارات مترادفة

من حيث المبدأ، هذا الخيار لا يتناقض مع المعنى الحقيقي للعبارات. بعد كل شيء، وهذا الوضع ينقل بدقة معنى التعبير: الأداء لم يحقق فوائد، كان غير مربحة، غير مربحة. في مثل هذه الحالات، كثيرا ما يقال إن "أوفشينكا لا يستحق الشمعة".

ويستخدم العديد من رجال الأعمال، مع الأخذ في الاعتبار بعض المقترحات المشكوك فيها وحساب الدخل الصافي في المستقبل، عبارة "ما وراء البحار، وتكاليف النصف، والروبل للنقل". هذه العبارة في هذه الحالة يمكن أن تكون أيضا مرادفا للتعبير عن لعبة وشمعة.

الأصل الحقيقي للعبارة

ومع ذلك، فإن معظم اللغويين يميلون إلى الاعتقاد بأن أصل هذا التعبير يعود إلى أوراق اللعب. وإذا كان في المساء، عندما الشموع مضاءة على طاولة بطاقة، وقدمت الرهانات الصغيرة أو لعبت اللعبة مع نجاح متفاوت، ونتيجة لذلك أي من اللاعبين تلقى أي مكاسب كبيرة، كانت العبارة كما واضح قدر الإمكان يصف عدم معنى الأموال التي تنفق على الإضاءة.

لفترة طويلة كان الناس لديهم الكهرباء في حياتهم، والتعبير الذي جاء إلى اللغة من العصور القديمة لا تزال تستخدم بنشاط في الكلام. عندما تتجاوز التكاليف الدخل، فمن غير المرجح أن شخص ما سوف يعيق، وليس لاستدعاء لعبة بطاقة التي لم تجلب المال للمشاركين فيها.

وماذا يعني "اللعبة تستحق الشمعة"، هل فكر أحد؟ بالتأكيد، نعم. معرفة معنى التعبير "اللعبة لا يستحق الشمعة"، فإنه من السهل أن نوضح معنى متضاد له. وهذا يعني، بالنظر إلى هذا التعبير وأصله، أنه من الممكن إعطاء مثل هذا التفسير للعبارات: وهي مسألة مخططة ومربحة بما فيه الكفاية ومربحة ومربحة. أو على الأقل، لن يؤدي الشخص إلى الاختلاس، فإنه سوف يؤتي ثماره، بمعناه الحرفي، تعبير يعني: سعر الشموع (التكاليف) لن يتجاوز المكاسب (الدخل)، وهو ما يشير في حد ذاته بالفعل إلى ربحية التعهد. انها مثل لعبة بطاقة جيدة، عندما الفائز من مكافأة كبيرة يدفع ثمن الشموع المستخدمة خلال هواية المساء ولا يبقى في فناكلاد.