خدمات الترجمة: نحن نبحث عن أفضل قيمة مقابل المال

في عالم اليوم من الاتصالات الدولية المتقدمة مهنة مترجم غير ذات أهمية خاصة. شيء آخر هو أن نوعية خدمات الترجمة عرضت على السوق في الوقت الحاضر تختلف على نطاق واسع إلى حد ما، من الجيد أن مستوى "أقل من المتوسط"، في حين أن ثمن ذلك واحد، وهذا من ناحية أخرى - أنها ليست دائما ذات جودة مناسبة. السلع الاستهلاكية عرضت "ترجمة المهنية للنص"، والتي، بداهة، هو عمليا موحدة - في أي مكان لا تكتب: "ترجمة غير المهني" أو "ترجمة ذات جودة منخفضة." ولكن تكلفة الخدمات الترجمة التي تقدمها من مختلف الموردين يمكن و 300، و 100، و 500 روبل لصفحة مطبوعة القياسية. "ما هو الفرق"، - يعتقد المستهلك: "وهناك، وهناك حديث عن أن خدمة الترجمة - الجودة وقيمتها في نفس الوقت مختلفة في عدة مرات." ولكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن النص سوء ترجمة يمكن الحصول عليها حتى من خلال دفع سعر مرتفع نسبيا. حقيقة أنه ليس كل وكالات الترجمة إبقاء الموظفين المهنيين بشكل مستمر، حيث أن الترجمة التي يمكن للمرء أن يكون متأكدا. لذلك، إذا كان كل المترجمين دراية مشغولون، وبعد استلام الطلب قد يتم تطبيق وكالة لمهمة الترجمة الضخمة و، بمعنى ما، "ملامح و" المهنيين المستقلين الشامل عند اختيار الذي يلعب دورا حاسما في أسعار الخدمات ترجمتها. ونتيجة لذلك، فإن مستوى جودة الترجمة لا يعتمد كثيرا على الوكالة، ولكن من شخص ضالع مباشرة في الترجمة من النص، من تدريبه والمعرفة في مجال معين، والازدحام، الصفات الشخصية ، وحتى المزاج. ومع ذلك، قررت في العديد من مكاتب الترجمة لعقد مصحح التي توفر الاختيار النص الإضافي قبل إرسالها إلى العملاء. كما أنه يساعد وكالة ترجمة كبيرة "الحفاظ على العلامة التجارية"، وتقديم أفضل خدمات الترجمة الجودة.

بطبيعة الحال، فإن السوق هو كل مدينة والعديد من الشركات ذات السمعة الطيبة الترجمة، التي لجأت إلى الخدمات عندما تريد ترجمة أي نص متخصص ومهم أو وثائق. من سنوات عديدة من الخبرة في هذا المجال، والعلاقات المستقرة في مجال مترجمين المحترفين للمساعدة في التقاط المؤهلات اللازمة لكل المواد المترجمة. والعيب الوحيد مع شركات مماثلة يمكن أن تصبح قليلا أكثر تكلفة عالية للترجمة في مقارنة مع متوسط سعر السوق للخدمات مماثلة.

العثور على الجمع الأمثل للخدمات الترجمة السعر الجودة المستخدمة المستهلكين في جميع تقريبا. والفرق الوحيد هو مقدار الجهد هم على استعداد للإنفاق على هذا النشاط: واحد لا يهدأ لها بال حتى يتحدث مع جميع المترجمين من المدينة، والبعض الآخر قد يكون سوى بضع مكالمات، أو توصية واحدة. حتى العمل على أساس دائم مع بعض وكالات الترجمة، والعديد منهم لم تتخل عن محاولاتها لإيجاد خيار أكثر ربحية. وكما هو الحال في كثير من الأحيان، وسعر معقول لا يعني دائما نفس المستوى من الجودة. عند نقل أهمية رئيسية من خصائص النص: حجم وتنوع، المجال المهني محددة، والتي تشكل معا معلمة مثل تعقيد الترجمة. إذا تعقيد النص ليست عالية جدا، يمكنك العمل على ذلك على وجه اليقين لتوجيه الاتهام المترجمين حتى أقل خبرة: لديهم لمواجهة الموقف. على العكس من ذلك، من وقت لآخر لدينا للتعامل مع زيادة تعقيد النصوص، والتي تشمل الوثائق الفنية والاقتصادية والتعليمات والمواصفات والعقود والاتفاقات. لترجمة النص، قد ترغب في دعوة الترجمة المهنية والتأهيل ليست موضع شك.

في أي حال، فإن اختيار مجموعة من الخدمات الترجمة عادة بناء على طريقة "التجربة والخطأ". الناس المثالي لا يحدث، والمترجمين الفوريين عن أكثر من ذلك، ولكن لا شيء يمنع المستخدم لتجد لنفسها أفضل من الخيارات المقترحة.