كيفية اختيار وكالة ترجمة وليس ليكون مخطئا؟

حتى الآن، وخدمات وكالة ترجمة في ارتفاع الطلب في السوق. حاجز اللغة مشكلة بالنسبة لعدد كبير من المنظمات التجارية والبلدية تعمل مع شركاء أجانب. ومع ذلك، للعثور على المنظمة المسؤولة التي هي على استعداد لتوفير الترجمة المهنية ليست دائما ممكنة.

ملامح سوق الانتقالات الحديثة

الخدمات اللغوية التي تقدمها كل من هب ودب. وليس من وكالات الوحيدة سان بطرسبرج الترجمة، ولكن أيضا المتخصصين من القطاع الخاص، والتي من بينها سهلة لمقابلة الطلاب وحتى الطلاب الذين ليس لديهم تدريب إلزامي. في كلمة واحدة - الهواة.

جعل الترجمة عالية الجودة من لغة أجنبية ليست سهلة. فمن الضروري أن تأخذ في الاعتبار العديد من القواعد، والخفايا، والتاريخ والمعالم الجغرافية للغة. عندما يتعلق الأمر النصوص الفنية أو التقنية، لا يمكن الاستغناء المهارات المناسبة. للعمل مع كميات كبيرة من المواد يتطلب فريق كامل من المتخصصين.

كيفية التمييز المهنية من مبتدئ؟

• المكتب المختص أبدا اتخذت ل "كل شيء". إذا كنت ترغب في ترجمة هيكل ضيق من المواد، ويجب الانتباه إلى الوكالات العاملة حصرا مع النصوص التجارية أو الأعمال الأدبية. استخدام Office العالمي نهج متكامل ومن غير المرجح أن يقدم نتائج عالية الجودة.
• لا أعتقد أن الأسعار. غالية لا يعني جيدة ورخيصة لا يعني مربحة. عند اختيار وكالة ترجمة يجب دراسة ومقارنة العروض من العديد من الشركات. متوسط التكلفة لكل صفحة من النص في نطاق السوق الحالي من 400R. معظم الشركات الجديدة تحاول ترفيه عن الزبائن مع خصومات جذابة، ولكن العميل ينتظر المزيد من خيبة الأمل من الرضا عن نتيجة العمل.
• تكلفة ثابتة. لأسعار نقل لا ينبغي أن يسبح. رسوم إضافية للتعقيد أو تحرير يتحدثون بالفعل عن بعض المخاطر. سوف شريك ذوي الخبرة تقدم دائما سعر الدقيق، ومجموعة كاملة من الخدمات، الذي يذهب إلى تحليل المواد والترجمة والتحرير وتنسيق النص.
• الشركات خبرة تقدم قائمة من الخدمات المجانية. ويشمل مداها على تقييم مجاني وإعداد النوع من الترجمة. سوف الجهة المختصة دون الدفع المسبق توفير جزء من قطعة الانتهاء من النص للرجوع اليها.

وكالة الترجمة المهنية يحاول دائما أن يكون موثوق به للعمل على مواد متعددة المهنية. ترجمة النصوص التجارية لا تتطلب مهارات لغوية فحسب، بل أيضا المعرفة في مجال الأعمال والاقتصاد. المنظمات المختصة دولة تتكون من العمال المهرة، كشركة تطلعي من غير المرجح أن تكون صامتة.