استعارة - الأمثلة والصور

كل يوم، كل شخص يقول بضع مئات من الكلمات. نحن شعب مختلفة بالاعتماد على التعليم، وسعة الاطلاع، والوضع من الاتصالات، والتجارة، وحتى المزاج. الملونة، والكلمات المثيرة جذب انتباهنا عن غير قصد. هذا هو لأننا مثل الموهوبون شكل التخاطب والكامل من الاستعارات. في كلمات بسيطة يمكن وصفها بأنها كناية عن تغيير كلمة أو عبارة، ومعنى نقل كلمة لحدث أو كائن آخر. يتم استخدام هذه الميزة اللغة على نطاق واسع في الكلام، وأحيانا نحن لا حتى إشعار انهم استخدموا تعبير معين بالمعنى المجازي. ما يمكن حتى "البالية" استعارة؟ ومن الأمثلة على ذلك واضحة جدا: رجل كرسي، مسمار الرأس، خيبة أمل مريرة، وعنق الزجاجة، قاعدة الجبل. في هذه العبارات، معنى رمزي قد ضاعت.

الخيال - استعارة تماما. أمثلة من الأدب، وخصوصا الشعر، والأكثر واسعة ومثيرة للاهتمام. وبطبيعة الحال، الشعراء الموهوبين ببساطة لا تضاف كلمة مجازية، وباستمرار تطوير صورة أو تعقيد اثنين من الاستعارات المتناقضة لها.

"المر العسل لي كلماتك" بلوك.

"أريد الكلمات خنجر" بالمونت.

Tiutchev، وذلك باستخدام تجسيد والمجاز، هو فصل الشتاء في شكل الشر والغضب امرأة: "عجب الشتاء ... غاضبة".

لا الشعراء الروسية الوحيدة تميل إلى اللجوء إلى مثل هذه الأساليب في إحياء الشعر كرمز. أمثلة من الشعر الإنجليزي. شكسبير، على سبيل المثال، مقارنة عيون المرأة مع النجوم المتلألئة وكتب بيرنز تغلي، مستعرة الدم.

الإنجليزية رومانسية وردزورث توجه التشابه المدهش بين البشرية والطبيعية. ويقارن ديزي "مع راهبة متواضعة، مع مسبل العينين،" ثم "ملكة، وعلقت مع تاج من الياقوت."

يوجد مصطلح مؤلف أدبي أو استعارة الفردية. ومن الأمثلة على هذا النقل توضح تماما الذوق اللغوي واختراق معين في الحي الشاعر العالم Sergeya Esenina من الناس. هذا هو السبب في أنه من الصعب جدا لترجمة الكتاب الروسية إلى اللغات الأوروبية. الاستعارات Esenina هي فريدة من نوعها حقا: تتم مقارنة الثلج الفضة والعواصف الثلجية رثاء يذكره العالقة أنغام الكمان الغجر، أوراق الخريف الألوان من النحاس، والتحليق فوق لون الكرز المرتبطة الثلج البارد.

ليس من قبيل المصادفة أن في أعمال الشعراء الروسية كانت استعارة تنمية قوية بشكل خاص. الشعراء العلاقات مع المجتمع والحكومة كانت دائما الطابع المعقد في روسيا. هذا هو واحد من الأسباب التي بناء عليها نتمتع بجمال معقدة ودقة من الصور الشعرية. إيوسيف برودسكي في جميع أنحاء أغانيه وقد حملت صورة الحركة حتى الموت من خلال سلسلة من المعاناة ويعبر عن هذه استعارة فريدة من نوعها حول السهول والتلال. "الموت - انها مجرد حياة مدنية - التلال، والتلال."

لا الفولكلور أقل koloristichen والروسية، وخاصة المسيئة (فاحشة) استعارة. أمثلة من المعقول أن الفولكلور، كما في الأمثلة حصيرة الروسية لا يحتاج.

مصير يأتي، وسوف تجلب الساقين وسوف أيدي التعادل. ومن ضرب مثل سمكة على الجليد.

الناس الشعرية يلاحظ على وجه التحديد لحظة قصيرة من الشابات أن "فالكون" الذباب "العندليب" الصفير ينعق "الغراب الأسود".

فمن الأسلم أن نقول إن الاستعارة - أمثلة والتأكد من الشعر العميق للغة الروسية واتصال خفية مع كل شيء في العالم.