أخبار والمجتمعثقافة

العامية الأمريكية، أو كيف لا ندخل في وضع حرج مع الأجانب؟

في عالم اليوم يمكن أن تكون خادعة جدا لدى لقائه أجنبي، إذا كنت لا تعرف اللغة العامية الأمريكية مع الترجمات. منذ فترة طويلة استيعاب هذه العبارات في حياتنا اليومية وليس الاستغناء عنها. خصوصا في دول مثل أمريكا. كيف لا نصل الى وضع غير مريح، حتى لو كنت تعرف اللغة الإنجليزية؟ دعونا نواجه الأمر.

ما هي عامية؟

وينبغي عدم الخلط بينه وبين الشتائم عامية. في الأساس، وهذه هي الكلمات العادية المستخدمة في شعور غير عادي. في اللغة الروسية هي أيضا. وعلاوة على ذلك، يتضمن العامية الأمريكية أيضا ما يسمى التعابير والعبارات الصغيرة التي لن تؤخذ حرفيا. في هذه المقالة سوف تتعلم بعض الأمثلة من هذه العبارات.

ومع ذلك، ينبغي ألا ننسى أن أمريكا الإنجليزية العامية ويمكن أن تشمل كل من الكلمات البريطانية الكلاسيكية.

كيف يشعر بك في الحزب؟

وبطبيعة الحال، في حين يتم أيضا غالبا ما تستخدم الجيل الأكبر سنا عامية الأمريكية، ولكن الشباب يستخدمه الكثير. يكون للكلمات التالية، سوف تكون بالتأكيد قادرة على سماع في الطرف بما يلي:

شنق - وهو ما يعادل الروسي "تعليق"، بل هو مجرد المشي على أي طرف أو الاجتماع العادي.

خنزير خارج - تحميل ما يصل إلى الشبع، لأنه غالبا ما نقوم به في مثل هذه المناسبات، أليس كذلك؟

فقت (صفة) - حالة من الهياج كبير أو الانفعالات.

بكفالة - بشكل حاد على الرحيل، وهذا هو، إذا كان شخص ما قرر فجأة أن تنزلق بعيدا عن الحزب.

يمرحوا - "! ابتهج"، لا أحد يحب أن يرى وجوه الحامض عند كل متعة. بعد كل شيء، جئت إلى الحزب للخروج من الملعب، أليس كذلك؟

إعطاء خاتم - "الدعوة". جاء شخص للحزب، على الرغم من أنه كان من المفترض أن؟ لذلك فهو بالتأكيد بحاجة لدعوة!

كرام - بشكل محموم للتحضير للامتحان، وعادة بعد إهمال دراستهم كل فصل دراسي. مناسبة إذا كنت أريد أن أشرح لماذا شخص ما لا يمكن أن يأتي.

تحطم - في حالة وجود طرف يعني أن شخصا ما اندلعت الثقيل. يمكن أن تعني أيضا فجأة "إيقاف" إلى النوم.

ضرب - الرد سلبا، إذا لم تسقى شخص الأوساخ.

يستخدم كفعل والوسائل "لتحويل شيء في سلة المهملات"، أي - القمامة "كسر / تدمير / الخراب".

يستخدم لوصف الحالة التي يتجاهل شخص آخر - الكتف الباردة.

الأريكة البطاطس - قد تشير إلى أولئك الذين لا يأتون للحزب لأنه يفضل otlozhivatsya على الأريكة.

رفع الجدار - لجلب شخص إلى حافة، وهذا هو مزعج.

لريال مدريد - أنها يمكن أن تستخدم بمثابة بيان، فضلا عن السؤال. "حقا؟ / حقا؟"

الحلو - في نسخة عامية له علاقة مع الحلويات شيئا، بل يمكن ترجمتها بأنها "رائع" أو "الطبقة". كان الحزب نجاحا؟ يمكنك استخدام هذه الكلمة في وصفه!

التعبير عن الفرح

السعادة - انها واحدة من المشاعر الإنسانية الأساسية، وذلك لأن لعرضه، هناك العديد من التعابير في اللغة الإنجليزية. وفيما يلي أهمها. هنا هو ترجمة لفهم معنى هذه العبارة. ومع ذلك، عادة ما يتم استبدال العامية الأمريكية من قبل أي كلمة أو عبارة المقابلة، التي يمكن أن تكون مختلفة جدا، ولكن يعرض المعنى تماما.

على سحابة تسعة - نحن نقول عادة "يكون في السماء السابعة،" وممتعة للأميركيين في التاسعة.

مثل الكلب مع اثنين من ذيول - مثل الكلب مع اثنين من الذيول. بعد كل شيء، أثناء الفرح الكلب يهز بقوة ذيولها!

كذبة الجنة - إذا ترجم مباشرة "كذبة الجنة"، هناك القليل الذي هو واضح. يصف هذا التعبير في حالة من السعادة، والتي لا يمكن أن تستمر طويلا، لأنه ينتج عن السعادة من بعض الوهم والأمل الكاذب.

كامل من مباهج الربيع - إذا كنت الكامل من وسائل الراحة الربيع، ثم بطبيعة الحال، كنت متحمس، مليئة بالحماس والطاقة.

أنا ابتسامة من الأذن إلى الأذن - وهو ما يعادل التعبير لدينا "ابتسامة من الأذن إلى الأذن." وهذا هو شخص غير راض جدا عن شيء.

أنا ابتسامة مثل القط شيشاير - لا يزال يراقب أليس في بلاد العجائب ومن خلال المراة الجديد؟ رأيت ابتسامة القط شيشاير؟ هنا هو تعبير الوجه ، ويصف هذه العبارة.

العربة سعيدة - "العربة سعيدة"، أي الناس الذين هم راضون في هذه المرحلة من حياته. يشكو له مهما كانت.

سعيد كما برغوث في بيت الكلب - بالطبع، "البرغوث في بيت الكلب" يشعر بالسعادة للغاية. لأنه إذا كان شخص ما يعيش في رخاء ومليئة بالبهجة، ثم استخدم مثل هذا التعبير.

سعيد بأول محظوظ - إذا كنت تترجم هذه العبارة إلى اللغة الروسية كما هو، سيكون بلا معنى على الاطلاق. ولكن هذه العبارة تصف الشخص البهجة والهم.

قفز من شدة الفرح - عبارة أخرى التي اللغة الروسية هي المعادل الدقيق "قفزة للفرح".

التعبير عن الحزن

الحزن هو أيضا واحدة من العواطف الأساسية، والتي بدونها لن نعرف الفرح. عامية أمريكية بقيمة حزينة تتضمن العبارات التالية:

تبكي عيون المرء خارج - إذا كان شخص ما "عيون vyplakivaet" يبكي الرجل لفترة طويلة.

في مقالب - يشعر كما لو كان جالسا "في الجزء السفلي من مكب النفايات؟" وبطبيعة الحال، لأنك لا يوجد متعة، وسيئة للغاية.

أسفل في الفم - إذا "لم يقم زوايا الفم الى" ان وكنت مثل وجه حزين، فمن المؤكد أن يكون لديك في حياتك لا تسير بسلاسة.

مواجهة مثل عطلة نهاية الاسبوع الرطب - عندما كنت حزينا وحيدا، ك "وجه مثل عطلة نهاية الاسبوع الأمطار".

المصارف قلبك - ويترجم على نحو واحدة من عبارات باللغة الروسية، في الواقع، باللغة الإنجليزية، "قلب تغرق،" عندما تشعر بالحزن.

استنتاجات ونصائح

فمن الصعب أن يصلح في مادة واحدة فقط اللغة العامية الأمريكية. يمكن العبارات معادلا تماما لبلدنا. لا يذكر الجميع هنا، ولكن هل يمكن أن تذكر بعض القواعد الأساسية. إذا كنا نتحدث عن التعابير، فإنها تحتاج عادة للنظر في معجم خاص. فقط تذكر ذلك، كما هو الحال في روسيا، باللغة الإنجليزية، أيضا، هناك العبارة التي لا ينبغي أن تؤخذ حرفيا. لا أعرف بالضرورة عن اللغة العامية الأمريكية، ونحن بحاجة فقط لفهم جوهر الاقتراح، حيث يتم استخدامه، ثم تعبيرات سوف يكون مفهوما لك.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ar.birmiss.com. Theme powered by WordPress.