تولستوي الخرافات - ترجمة كتاب إيسوب

ببساطة مناقشة حكاية Tolstogo LVA Nikolaevicha أي نقطة. مثل تلك الخرافات انه لم يكتب، وترجمتها. على الرغم من أنها ليست مهمة، لأنه قبل ذلك كانوا يفعلون كثيرا، وكانت ناجحة، مثل كريلوف، بوشكين، ديميترييف، لافونتين. غريب، للوهلة الأولى، لتبدأ ما عليك القيام به أكثر من مرة. ولكن الغرض من تولستوي كان مختلفا، يمكننا القول، مقدس. وبفضل عمله، والخرافات، بما في ذلك عدة أجيال من بلدنا قد تعلمت القراءة. تم إنشاء "ABC" الشهيرة لمساعدة الأطفال العاديين من أسر الفلاحين لإتقان القراءة والكتابة واللغة الأم.

قصص إيسوب ل "ABC"

تعتبر تولستوي أسطورة دون كتاب الشهير ليست تماما فكرة جيدة، بعد كل المعنيين في ترجمة الكاتب اليوناني القديم من الخرافات الذي عاش في القرن السادس قبل الميلاد. (ه)، فمن ل "ABC"، معالجة الصور إلى المستوى الذي سوف الاطفال لا يكون من الصعب فهمها. من جانب الطريق، والعمل إيسوب، وكتب قبل ألفي سنة، لم تكن في الآية، وبلغة واضحة. والأهم من ذلك، ذات الصلة إلى يومنا هذا، أليس كذلك؟

مواد للقراءة للأطفال

شكلت مدرسة للأطفال الفلاحين في Yasnaya بوليانا أنا في حاجة تعليمي. قضى تولستوي بعمل عظيم على دراسة المواد الموجودة قبل أن يرى النور من "الكتاب المدرسي". قرروا أن تدرج في "ABC" العمل إيسوب في شكل مواد للقراءة. الخرافات ترجم تولستوي العديد من دعوة نموذجية لتحقيق أقصى قدر القرب من الأصل. بعض الأعمال هو إعادة تدويرها بطريقة جديدة من أجل جلب الصور إلى القائمة في لحظة الحقيقة لتسهيل التصور.

مفهوم

ليو تولستوي، التي كانت مختلفة تماما عن الترجمة التي قدمها الكتاب الجليلة الأخرى الخرافات حاول عدم التحميل الزائد المنتج مع تفاصيل لا داعي لها. الإيجاز - الشيء الرئيسي. وقال إنه يريد أن يجعل هذا النوع من إنشاء أكثر مثل الأمثال، كانت بسيطة وسهلة الفهم. خلق الكوميديا المفيد صغير مع استنتاج واضح - وهذا هو هدفه.

"ABC" والخرافات

في عام 1872 نشرت "ABC"، وجنبا إلى جنب معها، والخرافات تولستوي. في الإنصاف، ونود أن نقول أنه خلافا لبقية الخرافات عمله لم يسبق نشرها على حدة، ولكن فقط قراءة المواد كجزء من البرنامج التعليمي. ورتبت لهم على التعقيد المتزايد للإدراك، وهذا هو، أولا مشى الرئتين، وتنتهي قصص مفيدة صعبة الكتاب.

قصة خرافة (الصلبة)

"السنجاب والذئب" - ليست ترجمة، ولكن في ذلك بلده. لها طابع المفيد، وعلى النقيض من أعمال كتاب آخرين لا يشرع بوضوح الأخلاق. حكاية مألوفة "الغراب والثعلب" في تفسيره مختلفة تماما: ومطمعا لمدة اللحوم في منقار الغراب، وليس الجبن وطبيعيا جدا، والأهم من ذلك، هو مكتوب في إيسوب. "النملة والجندب" في عددها الصادر المنتج ليس الملونة مثل كريلوف بعد المعالجة، في أيدي الذين أصبحت قصة بليغة بشكل لا يصدق. "الأسد والفأر" - على سبيل المثال بيانات مقتضبة. "الذئب وكرين"، "خيط رفيع" و "السلحفاة والنسر" ... والقائمة لا تنتهي. في المجموع لل أطفال تولستوي كانت مكتوبة 629 الأشغال. وكان من بينهم الحكايات والقصص، والمقالات.