تشكيلاللغات

الترجمة - من الروتين للفن

عمل المترجمين في جميع الأوقات تحمل قدسية فلور. هؤلاء الناس يمكن أن نفهم شيئا عن ما تحدث عدو غير مفهومة أو صديق، في حين تقول شيء خاص جدا مع مجعد، وليس الترجمة الحرفية، مع الأخذ بعين الاعتبار، على سبيل المثال، عبارات. وعلى خلاف ذلك قد أثرت وكثيرا ما أثرت في مجرى التاريخ.

لكن المترجمين غالبا ما مخوزق حتى لا تحدث لهم كلمة المكروهة، وكلمة للضيوف الأجانب. لذلك كان دائما أمرا خطيرا، على الرغم من بعض مربحة، ولكن لتعلم وجعل الترجمة posegodnya صحيحة لا أسهل مما كان عليه ألف سنة أو أكثر قبل. نعم، فمن الممكن أن تأمر ترجمة النصوص في ترتيب معين، ولكن "تبين عن سيون السرية والسماح"، وذلك في روسيا سعت دائما إلى الاستفادة من خدمات المترجمين غير رسمي ولكن معترف بها ومحترمة امتلاك هكذا كان.

عند أي رجل أعمال هناك حاجة إلى التواصل مع الشركاء الأجانب ولها على أيدي عرضا، يمكنك طلب خدمات مثل مترجم الخاص، وفي مكتب الترجمة. في هذه الحالة، وتبين عمليا أن المترجمين الخاص يمكن أن تفعل كل شيء أرخص بكثير وأسرع وأفضل، في حين أن لديها مكتب لعقد سلسلة من الإجراءات البيروقراطية في نهاية بنفس المترجمين، وهو أمر مهم لبعض صفة رسمية على الأقل، الحد الأدنى للاتصال مع الدولة ومع الضرائب والمشاكل يمكن "تمرير".

على أي حال، إذا كنا نتحدث عن الترجمة الصحيحة، فمن الضروري أن نفهم لماذا ولمن يتم الترجمة. "ليتل فيرا" يمكن أن توفر الترجمة درجة عالية من الفنية في مناسبات معينة، وأنها خالية تماما، والترجمة الصحيحة من صفحة واحدة شخص هذياني، على غرار تشياكوفسكي، يمكن أن تكلف آلاف الدولارات.

باختصار، ليس هناك جواب واحد للسؤال حول معدلات نقل، كل هذا يتوقف ليس فقط على اللغة ولكن أيضا على جميع أنواع الظروف الخارجية، بما في ذلك، ربما، الوضع النسبي من النجوم.

القيام به بشكل صحيح سوف تكون قادرة على ترجمة النصوص لا يعلم أي شخص. إذا كنت لا تفهم أسلوب النص أو لا أفهم كيف تبث رسالة اليوم، - الترجمة الصحيحة لجعل لكم تفشل. لا، فإنه يمكن أن يكون، حتى تأخذ بعين الاعتبار، ولكنه سيظل هراء.

هذه الترجمة الأدبية - هذه التجربة مرة أخرى. سواء Marshak، أو أي شخص آخر من المترجمين كبير ويقول عن ذلك. وذلك، لأن ترجمة كلمة - هو، بطبيعة الحال، من الضروري، ولكن عمل المترجم - يترجم، جعل العالم أكثر تماسكا والهضم.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ar.birmiss.com. Theme powered by WordPress.