"الجلوس على الرقبة": phraseologism قيمة وحالة استخدامه

العديد من مجموعات مختلفة من الكلمات التي هي غير مفهومة من أجنبي تحافظ على اللغة الروسية. محور اهتمامنا اليوم هو واحد منهم - "الجلوس على الرقبة." وسوف تناقش قيمة Phraseologism وتفسيراته الممكنة في هذه المقالة. وبطبيعة الحال، وتحليلها والتعبير استخدام الحالات.

هل من الممكن التعبير عن ذلك في حدث؟

طبعا الجواب هو لا. ولكم أن تتخيلوا، في بعض اجتماع فخامة دينا سيقول رئيس الوزراء: "أنت، يا صديقي، تسمح لنفسك على الجلوس على الرقبة من شركائنا الغربيين". ومن الجدير بالذكر أن كلمة "شريك" الرجل الروسي يجد صائب رئيسها. هذه الكلمة كثيرا ما يستخدم VV بوتين.

لعبة التنس

لكننا استطرادا. لا، وليس مرة أخرى. هذا التحول في العبارة، كما "الجلوس على الرقبة" (بمعنى phraseologism سنجد في وقت لاحق) يمكن أن تستخدم إلا في جو غير رسمي. على سبيل المثال، ولعب التنس، لدينا رئيس الوزراء ورئيس الجمهورية، وحين يستريح بعد مجموعة VV بوتين يقول DA ميدفيديف: "الزميل، كما أعتقد، كنت تسمح لنفسك على الجلوس على الرقبة من شركائنا الغربيين". وكان من المناسب تماما. وعلاوة على ذلك، VV بوتين واثق من أن DA ميدفيديف فهمه بشكل صحيح. الانتقال. نحن اقتربنا جدا، لفهم لغة "الجلوس على الرقبة"، لتحديد قيمتها.

مشكال من التفسيرات. مدرس في الجامعة

على الرغم من أن اللغة الروسية ليست الإنجليزية، ولكن فيما يتعلق عبارات في أنها تحدد بقدر السياق.

على سبيل المثال، وهو مدرس في الجامعة لا تريد الفوضى مع الكثير من الطلاب ويزيل غريبة جدا "الاشياء السيئة"، أي troechnikov. يقول لهم: "أولئك الذين يريدون الثلاثي، وطلب مني". وبعد ذلك سيل الهائج ليس ركض الطلاب طموحة جدا وصولا الى مكتب للمعلم. وهكذا، وكان آخر فقط انقذ نفسي من الروتين الممل جدا - الاستماع إجابات غامضة. غادر في الحضور فقط أولئك الذين أعد عمدا ويريد أن يحصل على موضوع "4" أو "5".

ولكن هذه الطريقة لها جانب سلبي. بعد فحص بطلنا يلتقي صديقه وزميله، والاستيلاء على الكوع، وضعت جانبا ويقول: "أنت تعرف، بيتر Y. (كما Chaadaev)، التي تسمح للطلاب للجلوس على رقبتك. الآن أنها سوف تعتقد أن لديك المقاصة للحصول على قطعة من الكعكة ". حالة بيتر ياكوفليفيتش إما تضحك تشغيله أو على محمل الجد يقولون ان طريقته في اتخاذ امتحان مزاياه. ولكن في هذه المرحلة نحن ترك اثنين من اصدقائه. نحن كان الشيء الرئيسي لمعرفة تفاصيل حول شروط "الجلوس على الرقبة": قيمة phraseologism ومعناها. في هذه الحالة، يتم تقليل المحتوى إلى حقيقة أن الشخص كثيرا لشخص ما عن شيء ما يسمح.

الأم والطفل

الآباء بحاجة إلى الحب أطفالهم - بل هو حقيقة واقعة. خلاف ذلك لا يوجد أي معنى للبدء بها. ولكن هناك شيء واحد: التعليم من قيمة الإنسان كليا على كبح. تعليم - يعني لإظهار نطاق ما هو مسموح به. عندما يكون الوالد لينة جدا على الطفل، ثم يمكن للآخرين أن يقول له: "انظروا، يستطيع طفلك الجلوس على الرقبة." وكشفت قيمة Phraseologism تدريجيا بالنسبة لنا. وفي هذا السياق، فإن ذلك يعني أن شخصا ما يفسد جدا طفلها. هل يمكن القول بالتأكيد، "كنت أود كثيرا"، ولكن بالنسبة للطفل وتعليم هؤلاء دوران ليست دقيقة تماما، لأن الابن الصغير (أو ابنة) حتى هم أنفسهم لا تفعل أي شيء. الآباء اختيار شخصيا بعض طرق التعليم.

من هذه الأمثلة يتضح أن مصطلح "الجلوس على الرقبة" التفسير قد تكون مختلفة، ولكن دائما دائما نفسها: فهذا يعني أن الشخص يسمح لنفسه أو الآخرين للقيام بذلك فإنه سوف تستجيب مع عواقب سيئة.

K.-H. جونغ

أولا، الخلفية. وكان هناك بعض الاجتماعات حيث K.-G. الشباب ورجل نقاش حاد. ونتيجة لذلك، وقال يونج انه لا يهتم. ليلا من نفس اليوم علم النفس لديه حلم الذي رفيقه اليومي يركب على ظهره. في سويسرا، هناك مثل هذا المصطلح: "يمكنك القفز على ظهري"، وتعني "لا يهمني".

مع هذا المثال يمكننا أن نرى علاقة غريبة من روسيا والمصارف في البلاد والشوكولاته. أوافق على أنه ليس مثل هذا الفارق الكبير بين أعمال مثل الجلوس والجلوس على الرقبة. معناها هو نفسه: شخص واحد ركوب الخيل (الاستخدامات) من جهة أخرى، والتفسير هو عكس ذلك تقريبا. ونحن، في روسيا، انها سيئة، وقال في سويسرا اتهم محايد.

اللغة وعلم النفس وطني

من القسم السابق، أصبح من الواضح أن التعابير الروسية (مثل "الجلوس على الرقبة") يرتبط ارتباطا مباشرا الطابع الوطني. على سبيل المثال، فإن الضمير الأوروبي لا تسمح لركوب شقيق، ولكن لدينا - من فضلك. إذا كان الشخص في روسيا يظهر أنه لأمر جيد أن ضعف، والناس تبدأ على الفور لاستخدامه. ومن المؤسف ولكنه حقيقي.

من هذا أنه ليس من الضروري أن تفعل الاستنتاج بأن لا أحد من أي وقت مضى لا يمكن أن تساعد، ولكن من الضروري، من جهة، للسيطرة على العملية، ومن ناحية أخرى - تضع في اعتبارها حدود معقولة. أي شخص آخر أفضل لا يتخطى. وبعبارة أخرى، كل ما هو جيد في الاعتدال.

لماذا، عندما يجلس الناس على الرقبة، وأنها ليست جيدة ل؟ دعونا شرح المثال. بعض الخاسرون الوجدانية وجدت زميل، وأنها تساعده في أداء الواجبات المدرسية. في الواقع، قررت الفتاة لالأبله كل ذلك سيكون من الجيد أن تفعل كل شيء بنفسي. وهكذا، فإن خسارة لا تعلم، والأهم من ذلك (صلى الله عليه وسلم، مع أمثلة)، وقال انه لا يحصل على خبرة التغلب على الصعوبات. وينذر بعواقب واسعة النطاق. هو نفس الاستنتاج العام يمكن استخلاصها من هذا: أنه لن يحقق أي شيء في الحياة.

التعابير الروسية كما يمكن أن يفهم مما سبق، لا قعر له في المعنى وهي مرآة للشخصية الوطنية. ونأمل أن القارئ الحصول على بعض المتعة من هذه المادة والآن الإجابة بسهولة على سؤال حول معنى أسلوبي "الجلوس على الرقبة."